Die Gefahren des Fortschritts
DIE GEFAHREN DES FORTSCHRITTS
Wir sind an Bord eines ruderlosen Bootes,
das Tempo verliert sich zwischen Natur und Art,
wie zwei Soldaten, die aus dem Takt marschieren.
Was einst Alterskrankheiten und Behinderungen waren
findet man jetzt in Spermien, Embryos und in Kindern.
Die globale Erwärmung ist bereit
wie die aufgerichtete Kapuze einer Kobra
ihr tödliches Gift zu spucken.
Sie krabbelt heimlich,
wie ein Krokodil auf der Suche nach seiner Beute.
Das Klima täuscht wie ein Chamäleon seine Farbe wechselt,
Kalamitäten kommen wie ungebetene Gäste,
der Sommer brennt wie ein Feuer im Ofen,
der Winter fällt wie Schnee auf den Everest.
Tropfen des Fleißes verrinnen,
manche durch Dürre, manche durch Sintflut,
in die Gosse des selbstgeschnitzten Unheils.
Vivekanand Jha, India
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck
