Abendliche Rückkehr

ABENDLICHE RÜCKKEHR

In Schweigen gehüllt, warten wir auf Nachricht

von der Außenwelt, die noch nicht sofort kommen will.

Wir sitzen in seltsamer Stille, für alles was ich sagen wollte

ist es zu spät. Du warst eine feste Größe, nun bist du fertig und weg.

Manchmal stehen wir unruhig auf, gehen kurz an dein Bett, starren

fast ehrfürchtig auf das was da liegt und was weg ist.

Verwaist das Zimmer um mich herum

der neu gepolsterte Schemel, das eben benutzte Tässchen

totenstill die zwei Brüder umgeben von ihren Frauen, der Fernseher,

die Flecken im Teppich und die Sterbeurkunde auf dem Tisch.

Aufgelöst wirst du freigelassen.

mitten in der Nacht des Sterbens erwische ich den letzten Zug.

Marijke Hanegraaf, Niederlande 1946
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck