802 | EVENING RETURN

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Maithili, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek, Vietnamese

Picture Ineke Janssen
https://vanonsvandaan.wordpress.com

Poetry without borders 802 “Evening Return” Marijke Hanegraaf, the Netherlands

uit: “Van ons vandaan”, uitgeverij Boekhandel Roelants

 

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

 EVENING RETURN

Entrenched in silence, we wait for news

From the outside world that not yet wants to come at once.

We sit in a strange silence, all I wanted to say

Is too late. You were a fixed place, now you are done and gone.

Sometimes, restlessly, we get up, go to your bed for a moment,

Stare nearly reverently at what lies there and is gone.

Orphaned the room around me

The newly upholstered footstool, the recently used cup,

Both brothers surrounded by their wives, dead the TV,

The stains in the rug, and death documents on the table.

Disembodied, you are released.

In the middle of the dying night, I catch the last train.

Marijke Hanegraaf, The Netherlands1946
English translation: Germain Droogenbroodt & Stanley H. Barkan

***

REGRESO NOCTURNO

Atrincherados en el silencio, esperamos noticias

del mundo exterior que no quieren llegar de inmediato.

 Estamos en un extraño silencio, para todo lo que quería decir

es demasiado tarde. Eras un elemento estable, ahora estás acabado y te has ido.

A veces nos levantamos inquietos, vamos un momento a tu cama, miramos

con reverencia lo que yace ahí y lo que ha desaparecido.

Huérfana la habitación, a mi alrededor

el reposapiés recién tapizado, la taza recién usada,

dos hermanos rodeados por sus esposas, muerto el televisor,

las manchas en la alfombra y los papeles de defunción sobre la mesa.

Disuelto, quedas liberado.

En medio de la noche moribunda, tomo el último tren.

Marijke Hanegraaf, Holanda 1946

Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcelén

***

AVONDRETOUR

Verschanst in zwijgen wachten we op bericht
uit de buitenwereld dat nog niet onmiddellijk wil komen.

We zitten in een vreemde stilte, al wat ik zeggen wou –
het is te laat. Je was een vaste plek, nu ben je klaar en weg.

Soms staan we ongedurig op, gaan even naar je bed, staren
eerbiedig haast, naar wat er ligt en wat verdwenen is.

Verweesd de kamer om me heen
het pas beklede voetenbankje, het pas gebruikte kopје

de plukjes broers omsloten door hun vrouwen, doods de tv,
de vlekken in het vloerkleed en stervensdocumenten op de tafel.

Ontbonden word je vrijgegeven.
Midden in de stervensnacht haal ik de laatste trein.

 

Marijke Hanegraaf, Nederland

***

RETOUR NOCTURNE

 

Retranchés dans le silence nous attendons des nouvelles
du monde extérieur qui ne veulent pas encore arriver tout de suite.

Nous sommes assis dans un calme étrange, pour tout ce que je voulais dire
il est trop tard. Tu étais un centre fixe, à présent tu es passé et parti.

Parfois nous nous levons inquiets, approchons de ton lit, regardons
presqu’avec respect ce qui s’y trouve et ce qui a disparu.

Orpheline la chambre, autour de moi
le repose-pied rembourré, la tasse tout juste utilisée,

deux frères entourés de leur femme, morte la télévision,
les taches sur le tapis et les documents du défunt sur la table.

Dissous, te voilà libéré.
Dans la nuit moribonde j’attrape le dernier train.

Marijke Hanegraaf, Hollanda, 1946
Traduction Elisabeth Gerlache

***

 

الليل المحتضر

 

مُحاطون بالصمت، نترقب أخبارًا من الخارج
لكنها لا تصل على الفور

نجلسُ في سكوتٍ غريب، كل ما أردت قوله فات أوانه

بالأمس كنتَ هنا، واليوم تلاشى طيفكَ ورحل

أحيانًا، بقلق، نقوم من جلوسنا
نذهب للحظةٍ نحو سريرك
نُحدقُ بوقارٍ عميق في الذي كان هناك.. ثم مضى

يتيمةٌ من حولي هذه الغرفة
المقعد المفروش حديثًا، الكوب الذي استُخدم مؤخرًا

الأخوان محاطان بزوجتيهما، جهاز التلفزيون ميتٌ
البقعُ لا تزال على السجادة، ووثائق موتك فوق الطاولة

بلا جسدٍ، لقد تحررتَ
وأنا، في منتصف هذا الليل المحتضر، سألحقُ بالقطار الأخير

ماريكي هانغرف  – هولندا، 1946

ترجمة: جيرماين دروغنبرودت – ستانلي باركن

الترجمة العربية – عادل خزام

Arab translation: Adel Khozam

 

***

VEČERNJI POVRATAK

 

Ukopani u tišinu, čekamo vijesti

Iz vanjskog svijeta koji još ne želi doći odjednom.

Sjedimo u čudnoj tišini, sve što sam htio reći

Prekasno je. Bio si određeno mjesto, sada si gotov i otišao si.

Ponekad, nemirno, ustanemo, na trenutak odemo do tvog kreveta,

Gotovo s poštovanjem gledamo u ono što leži tamo i nestalo je.

Osiroti soba oko mene

Novo tapecirani tabure, nedavno korištena šolja,

Oba brata okružena svojim ženama, ugašen televizor,

Mrlje na tepihu i dokumenti o smrti na stolu.

Bez tijela, oslobođen si.

Usred umiruće noći, hvatam posljednji voz.

Marijke Hanegraaf, Holandija 1946

Prijevod Maid Corbic – Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

***

ВЕЧЕРНО ЗАВРЪЩАНЕ

Окопани в мълчание, чакаме новини
От външния свят, който все още не иска да дойде веднага.

Седим в странно мълчание, всичко, което исках да кажа.
Твърде късно е. Вие бяхте фиксирано място, сега сте приключили и си тръгнахте.

Понякога, неспокойно, ставаме, отиваме в леглото ти за момент,
Гледайте почти благоговейно това, което лежи там и го няма.

Осиротях стаята около мен.
Наскоро тапицираната табуретка за крака, наскоро използваната чаша,

И двамата братя, заобиколени от съпругите си, мъртви от телевизора,
Петната по килима и смъртните документи на масата.

Безплътен, вие сте освободени.
Посред умиращата нощ хващам последния влак.

MARIJKE HANEGRAAF, Холандия 1946
Превод Жермен Дроогенбруд – Стенли Баркан

Bulgarian translation: Milica Paunovska

***

RETORN NOCTURN

Atrinxerats en el silenci, esperem notícies

del món exterior que no volen arribar immediatament.

 Estem en un estrany silenci; per a tot el que volia dir

és massa tard. Eres un element estable, ara estàs acabat i t’hi has anat.

De vegades ens aixequem inquiets, anem un moment al teu llit, mirem

amb reverència el que hi ha allà i el que ha desaparegut.

Òrfena l’habitació, al meu voltant

el reposapeus acabat de entapissar, la tassa acabada de fer servir,

dos germans envoltats per les seves esposes, mort el televisor,

les taques a la catifa i els papers de defunció sobre la taula.

Dissolt, quedes alliberat.

Al mig de la nit moribunda, agafo el darrer tren.

Marijke Hanegraaf, Països Baixos 1946

Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

傍晚归来

 

植根于沉默，我们等待来自

外部世界那些还不想马上来的消息。

我们坐在奇怪的沉默中，我想说的全都

太迟了。你曾是个不变的位置，现在你结束了，不复存在。

有时，不安地，我们起床，去到你床铺边一会儿，

近乎虔诚地凝视着那里躺过又消失的东西。

使我周围的空间变成孤儿

新铺软垫的脚凳，最近用过的杯子，

两兄弟都被他们的妻子围绕着，关掉了电视，

地毯上的污渍和饭桌上的死亡证明。

脱离肉体，你得到释放。

在这消亡夜晚的子夜，我赶最后一班火车。

原作：荷 兰 马里克·哈内格拉夫 1946

英译：杰曼·卓根布鲁特-斯坦利·巴坎

Chinese translation: Willam Zhou

 

***

بازگشت شامگاهی

 

در سکوت عمیق، منتظر خبریم

از دنیای بیرون که هنوز نمی‌خواهد بیاید.

در سکوتی غریب نشسته‌ایم، همه آنچه می‌خواستم بگویم

 دیر شده است. تو مکانی ثابت بودی، حالا تمام شده‌ای و رفته‌ای.

گاهی بی‌قرار، برمی‌خیزیم، لحظه‌ای به سوی تختت می‌رویم،

تقریباً با احترام به آنچه آنجا مانده و تمام شده  خیره می‌شویم.

اتاق اطرافم یتیم شده است،

چهارپایه تازه روکش‌شده، فنجان تازه استفاده‌شده،

هر دو برادر در کنار همسرانشان، تلویزیون خاموش،

لکه‌ها روی فرش، و اسناد مرگ روی میز.

بی‌جسم، رها شده‌ای.

 در میانه‌ی شب رو به مرگ، آخرین قطار را می‌گیرم.

ماریکه هانگراف، هلند ۱۹۴۶

ترجمه: سپیده زمانی

Farsi translation: Sepideh Zamani

***

ABENDLICHE RÜCKKEHR

In Schweigen gehüllt, warten wir auf Nachricht

von der Außenwelt, die noch nicht sofort kommen will.

Wir sitzen in seltsamer Stille, für alles was ich sagen wollte

ist es zu spät. Du warst eine feste Größe, nun bist du fertig und weg.

Manchmal stehen wir unruhig auf, gehen kurz an dein Bett, starren

fast ehrfürchtig auf das was da liegt und was weg ist.

Verwaist das Zimmer um mich herum

der neu gepolsterte Schemel, das eben benutzte Tässchen

totenstill die zwei Brüder umgeben von ihren Frauen, der Fernseher,

die Flecken im Teppich und die Sterbeurkunde auf dem Tisch.

Aufgelöst wirst du freigelassen.

mitten in der Nacht des Sterbens erwische ich den letzten Zug.

Marijke Hanegraaf, Niederlande 1946
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck

***

PAG-UWI SA GABI

 

Binabalot ng katahimikan, naghihintay ng balita

Mula sa labas na di pa handang harapin at tanggapin

Nakaupong lugmok sa di mapaliwanag na katahimikan, ang tanging nais sabihin

Ay huli na ang lahat. Ang dating di-matinag na haligi, ngayon wala na, namaalam na.

May mga sandali, di-mapakali, tatayo, panandaliang bibisita sa iyong silid

Mapitagang tinititigan ang dating nakahiga roon na ngayon ay nahimalay na.

Ramdam ang pangungulila ng iyong silid

Ng bangko na may bagong sapin, at ng tasa na may bakas pa ng iyong labi

Ang iyong mga kapatid kasama ang kanilang kabiyak, nakapatay ang telebisyon

Mga bahid ng mantsa ang basahan, at sertipiko ng kamatayan ay nasa mesa.

Sa di makilalang anyo, ikaw ay pinalaya

Sa gitna ng naghihingalong kadiliman, hinabol ko ang huling tren.

Translated to Filipino by Joan Leslie dela Cruz

***

REGRESO NOCTURNO

Atrincheirados no silencio, esperamos noticias

do mundo exterior que non queren chegar de inmediato.

 Estamos nun estraño silencio, para todo o que quería dicir

é demasiado tarde. Eras un elemento estable, agora estás acabado e fúcheste.

Ás veces levantámonos inquedos, imos un momento á túa cama, miramos

con reverencia o que xace aí e o que desapareceu.

Orfa a habitación, ao meu arredor

o repousapés recentemente tapizado, a cunca recentemente usada,

dous irmáns rodeados polas súas esposas, morto o televisor,

as manchas na alfombra e os papeis de defunción sobre a mesa.

Disolto, quedas liberado.

No medio da noite moribunda, tomo o último tren.

Marijke Hanegraaf, Holanda 1946

Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes

***

ΒΡΑΔΙΝΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

Μέσα σε βαθιά σιωπή περιμέναμε τα νέα

Απ’ τον κόσμο που δεν ήθελε να έρθει

Καθόμασταν στην παράξενη σιωπή το μόνο που ήθελα να πω

Ήταν πως ήταν πια αργά. Είσαι πια ταχτοποιημένος

Και τέλειωσες.

Συχνά, ανήσυχοι, σηκωνόμαστε, πέφτουμε για ύπνο

Και κοιτάζουμε εκείνο που υπήρχε μα που έχει χαθεί.

Το ορφανό δωμάτιο γύρο μου

Το κομοδίνο, η κούπα που πριν χρησιμοποίησα

Κι οι δυο αδερφοί κυκλωμένοι απ’ τις συζύγους τους

Πολλοί νεκροί στην τηλεόραση

οι λεκέδες στο χαλί κι ο θάνατος στα χαρτιά στο τραπέζι

δίχως σώμα, εκτονώνεσαι

μεσάνυχτα κι εγώ

παίρνω το τελευταίο τρένο

Marijke Hanegraaf, The Netherlands1946
Greek translation: Emmanuel Aligizakis

***

אהבה בזמן סגר / אנטוּן ון דֶן בְּרָאֶמְבּוּסְצֶ’ה

Antoon Van den Braembussche, Belgium

אֲנִי מַנִּיחַ אֶת יָדִי

עַל הַשֶּׁקֶט שֶׁל

גּוּפֵךְ.

 

אֲנִי נוֹשֵׁק אֶת אוֹר הַסְּתָו

עַל כְּתֵפֵךְ.

בְּתוֹכֵךְ אָמוּת

וְלֹא אָמוּת לְעוֹלָם.

 

לֹא אֶרְאֶה אֶת הַסּוֹף

אֶת הַשָּׁעָה

בָּהּ הַשָּׁנִים שׁוֹתְקוֹת.

תרגום מבלגית לאנגלית:

Dick van Spronsen

תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן

הציור של

Hebrew translation: Dorit Weisman

***

शाम को वापसी

मौन में डूबे हुए, हम बाहरी दुनिया से ऐसी खबर का इंतज़ार करते हैं जो अभी भी एक बार में नहीं आना चाहती।

हम एक अजीब सी खामोशी में बैठे हैं,

मैं बस इतना कहना चाहता था कि बहुत देर हो चुकी है।

 तुम एक निश्चित जगह थे, अब तुम खत्म हो चुके हो और चले गए हो।

कभी-कभी, बेचैनी से, हम उठते हैं,

एक पल के लिए अपने बिस्तर पर जाते हैं, लगभग श्रद्धा से देखते हैं कि वहाँ क्या पड़ा है और चला गया है।

मेरे आस-पास का कमरा अनाथ हो गया

नया असबाबवाला पावदान, हाल ही में इस्तेमाल किया गया कप,

दोनों भाई अपनी मृत पत्नियों से घिरे हुए हैं,

टीवी, गलीचे पर लगे दाग और मेज़ पर मौत के दस्तावेज़।

अशरीरी, तुम मुक्त हो।

मरती हुई रात के बीच में, मैं आखिरी ट्रेन पकड़ता हूँ।

मरिजके हेनेग्राफ, नीदरलैंड1946

हिंदी अनुवाद ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.

***

KOMIÐ KVÖLD

Umlukin þögn bíðum við frétta

sem berast ekki enn úr heimi hinna dauðu.

Við erum þögul, allt hið ósagða er orðið of seint.

Þú varst kletturinn, hlutverkinu er lokið og þú hefur kvatt.

Við nálgumst beð þinn eirðarlaus,

störum í lotningu á það sem er farið.

Munaðarlaust herbergið umvefur mig,

nýbólstraður skemill, tómur bolli,

báðir bræðurnir og konur þeirra, sjónvarpið svart,

blettótt teppi, dánarvottorð á borðinu.

Horfin úr líkamanum ertu frjáls.

Undir morgun, fer ég með síðustu lest.

Marijke Hanegraaf, Hollandi 1946
Þór Stefánsson og Pétur Önundur Andrésson þýddu eftir enskri þýðingu Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan

***

KEMBALI MALAM

Terkurung dalam keheningan, kami menunggu kabar

Dari dunia luar yang belum ingin segera datang.

Kami duduk dalam hening yang aneh, segala ingin kusampaikan

Sudah terlambat. Kau berada ditempat tertentu, sekarang kau telah selesai dan pergi.

Terkadang, dengan gelisah, kami bangkit, hampiri ranjangmu sejenak

Menatap  penuh hormat pada yang terbaring dan telah pergi.

Ruangan menjadi yatim piatu di sekitar kami

Kaki kursi yang baru dilapisi kain, cangkir yang baru saja digunakan

Kedua saudara lelaki dikelilingi istri mereka, TV yang mati,

Noda di karpet, dan dokumen kematian di meja.

Tanpa tubuh, kau dibebaskan.

Di tengah malam yang hampir hilang, aku mengejar kereta terakhir.

Marijke Hanegraaf, The Netherlands1946
indonesian translation: Lily Multatuliana

***

FILLEADH UM THRÁTHNÓNA

Gan focal a rá, fanaim ar scéala

A fháil ón domhan amuigh.

Suimhneas aisteach ionam, theastaigh uaim focal eile a rá

Ach tá sé ródhéanach, tá tú imithe.

Éirím agus siúlaim anonn go dtí an leaba;

An leaba mhór lanúine ar chodladh tú ann.

Is geall le dílleachta mé;

Feicim lorg do bheola ar an gcupán caife.

Is strainséirí sibh anois a deir an teilifís mhúchta,

An smál fíona ar bhrat an urláir, an carn páipéirí colscartha.

In uair mharbh na hoíche, scaoilim saor do chorpsa ó mo chorpsa

agus téim ar bord an traein taibhsí.

Marijke Hanegraaf, An Ísiltír 1946
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach

Irish Gaelic translation: Rua Breathnach

***

RITORNO NOTTURNO

Immersi nel silenzio, aspettiamo notizie
dal mondo esterno che ancora non vogliono arrivare.

Stiamo in un silenzio strano; dire qualcosa ora
è troppo tardi. Sei stato un luogo di stabilità, e ora sei andato.

A volte, inquieti, passiamo accanto al tuo letto per un istante,
Guardiamo quasi con riverenza a ciò che giace lì, ormai perduto.

Orfana, la stanza intorno a me,
la poltrona appena tappezzata, la tazza recentemente usata.

Entrambi i fratelli circondati dalle mogli, la televisione spenta,
macchie sul tappeto ed il certificato di decesso sul tavolo.

Disincarnato, sei liberato.
Nel cuore della notte morente, prendo l’ultimo treno.

Marijke Hanegraaf, Olanda 1946
Traduzione: Iuliana Pașca

***

夜の帰還

じっと静かに、私たちは待った

外の世界からまだすぐには来て欲しくない知らせを

奇妙な沈黙の中、私たちは座っていた

私が言いたかったこと、それはもう遅すぎたということ

あなたは私にとって安らぎの場だった

いま、あなたはすべてを終え、行ってしまった

時々そわそわと私たちは立ち上がり

あなたのベッドに歩いて行く

うやうやしく見つめ

そこにあるもの、かつてあったものを見つめる

私はまわりの部屋から見捨てられた

新しく布張りされた足置き

最近使われたばかりのカップ

二人の兄弟たちはそれぞれ妻に寄り添われ

消えたテレビ

絨毯のシミ

そしてテーブルの上にある死亡証明書

身体から離れ、あなたは解放された

あなたが亡くなるその夜に

私は最後の列車に乗る

マリイケ・ハーネフラーフ（オランダ, 1946）

Japanese translation: Manabu Kitawaki

***

JIONI KURUDI

Tukiwa kimya, tunasubiri habari

Kutoka ulimwengu wa nje ambayo bado haitaki kuja mara moja.

Tunakaa kimya cha ajabu, chochote ambacho nilitaka kusema kimechelewa sana. Ulikuwa mahali pa kudumu, sasa umemaliza na kuondoka.

Wakati mwingine, bila utulivu, tunaamka, nenda kitandani mwako kwa muda,

Tazama kwa heshima kile kilichopo hapo na kimetoweka.

Yatima chumba kinacho nizunguka,

Kiti kipya cha kuwekea miguu, kikombe kilichotumika juzi.

Ndugu wote wawili wakiwa wamezungukwa na wake zao, televisheni imekufa,

Madoa kwenye zulia, na hati za kifo kwenye meza.

Bila mwili,unaachiliwa.

Katikati ya usiku unaokufa, ninachukua treni la mwisho.

Marijke Hanegraaf, Uholanzi 1946
Watafsiri ni Germain Droogenbroodt na Stanley Barkan, pamoja na Bob Mwangi Kihara

***

VEGERA ÊVARKÎ

Bi bêdengiyê pêçyayî, em çehvrêya nûçeyê ne

ji cîhana dervayî, ewa hîn naxwaze tavilê bê.

Em di hêminiya awerteyî de rûniştine, ez dixwaxim bo her tiştî bêjim

weha dereng e. Tu meziniyeke nimayî bû, niha tu ne weha yî û nemayî.

Carina em bihizanî radibin, kurtdemekê berv nivîna te diçin,

hema bisiruşî li dera çi lê heye û çi lê nemayî dinhêrin.

Ode li dor min sêwî ye;

rûnişteka  nû pînekirî, weha jî kasa hatiye bikaranîn.

Du bira bi jinên xwe ve di bêdengiyeke kujer de ne; televîzyon,

lekeyên li ser cila çehnkirî û belgeha mirinê li ser maseyê.

Çare hat dîtin, wê te serbest bikin.

Di nîvê şeva mirinê de ez xwe digîhnim çîmana dawyê.

Marijke Hangegraf, 1946 Holenda

Germain Droogenbroodt û Wolfgang Klinck wergerandin elmanî

Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

ВРАЌАЊЕ НА ВЕЧЕРТА

Втренчени во тишина, чекаме вести

Од надвор, вести што не сакаат одеднаш да допрат до нас.

Седиме во чудна тишина, сè што сакав да речам

Е дека е доцна. Ти беше постојано тука, а сега нема веќе ништо тука за тебе, па си замина.

Понекогаш, неуморни, стануваме, одиме на кратко во твојот кревет,

Зјапаме посветено во тоа што лежи таму и веќе го нема.

Собата сирак околу мене,

Претапацираното столче врз кое си ги потпирав нозете, неодамна користената чаша.

Двајца браќа, а околу нив нивните жени, телевизорот мртов, Дамки на черџето и мртви документи на масата.

Бестелесен си, слободен си.

Среде ноќта што умира, го фаќам последниот воз.

Marijke Hanegraaf, The Netherlands1946
Маријке Ханеграф, Холандија1946

Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska

***

चुप्पी सधने , हमसब खबरिक प्रतीक्षामे छी
बाहिरी दुनियाँसँ, जकरा जल्दीसँ अयबाक सम्भावना नहि ।

हमसब अपूर्व चुप्पी सधने बैसल छी , समूलमे कहबाक तात्पर्य जे
बहुत अबेर भ‘ चुकल छैक, अहाँसब एकटा निश्चित जगह पर रही
आब ,अहाँसभक सर्बनाश भेल अछि ।

कखनो क‘ , चिन्तित, हमसब उठैछी , एक क्षण हेतु अहाँसभक ओछाओन ल‘ग जाइत छी , किञ्चित श्रद्धासँ जे पड़ल छैक से टकटकी लगा देखि लैत छी
जे आब नहि छैक।

कोठली , हमरा चारूकात अनाथ बनल अछि
नब, गद्दादार पैर राखयबला स्टूल ,
किछुए काल पहिने प्रयोग कैल गेल कप ।
दुनू भाए अपना कनियाँसँ आवृत , टिभी बन्न भेल,
कम्बलमे दाग लागल, मृत्यु सम्बन्धित कागजात टेबुल पर ।

शरीरसँ अलग , आब अहाँ मुक्त छी ।
मृत्यु भेलहा मध्य रातिमे , हम अन्तिम ट्रेन पकड़ि लैत छी ।

Maithili translation: Ayodhyanath Choudhary
(Copyright reserved with the translator)

***

WIECZORNY POWRÓT

Zakorzenieni w ciszy czekamy na wieści

Z zewnętrznego świata, które nie chcą jeszcze nadejść.

W obcej ciszy siedzimy, na wszystko, co chciałam powiedzieć

Jest już za późno. Byłeś stałą, lecz wykonałeś swoje i odszedłeś.

Czasami podnosimy się nerwowo, podchodzimy do Twojego łóżka,

Niemal nabożnie wpatrujemy się w to, co na nim jest i czego nie ma.

Osierocony pokój dookoła mnie

Świeżo wyścielony podnóżek, niedawno używana filiżanka,

Obydwaj bracia w towarzystwie żon, zepsuty telewizor,

Plamy na dywanie, na stole certyfikat śmierci.

Bezcielesny jesteś wolny.

W głębi nocy łapię ostatni pociąg.

Marijke Hanegraaf, Holandia 1946
Polish translation: Miroslaw Grudzień, Anna Maria Stępień

***

REGRESSO NOCTURNO

Entrincheirados no silêncio, esperamos notícias

do mundo exterior que não querem chegar de imediato.

Estamos num estranho silêncio, para tudo o que queria dizer

é demasiado. Eras um elemento estável, agora estás acabado partiste.

Às vezes levantamo-nos inquietos, vamos por um momento à tua cama, olhamos

com reverência para o que jaz ali e para o que desapareceu.

Órfão o quarto, ao meu redor

o apoio para os pés recém-estofado, a chávena acabada de usar,

dois irmãos rodeados pelas esposas, morta a televisão,

as manchas no tapete e os papéis do óbito sobre a mesa.

Desmantelado, estás livre.

No meio da noite moribunda, apanho o último comboio.

MARIJKE HANEGRAAF, Holanda 1946
Tradução: Carlos Ramos

***

ÎNTOARCERE TÂRZIE

Cufundați în tăcere, așteptăm vești

din lumea de afară care, încă, nu vor să ajungă.

Stăm într-o tăcere ciudată; să mai spunem ceva

acum e târziu. Ai fost un loc al statorniciei, iar acum ești plecat.

Câteodată, neliniștiți, trecem pe la patul tău pentru o clipă,

Privim aproape cu reverență la ceea ce zace acolo pierit.

Orfană, camera în jurul meu,

taburetul proaspăt retapițat, cana recent folosită.

Ambii frați înconjurați de soții, televizorul mut,

pete pe covor și certificatul de deces pe masă.

Dezîntrupat, ești eliberat.

În miezul nopții muribunde, prind ultimul tren.

Marijke Hanegraaf, Olanda 1946
Traducere din limba engleză: Iuliana Pașca

***

VEČERNJI POVRATAK

Zaliveni ćutnjom, čekamo večernje novosti

Spoljašnjeg sveta koje ne dolaze odjednom.

Sedimo u neobičnoj tišini, tako kasno.

Imao si svoje određeno mesto i sada te nema više.

Ponekad, nemirni, ustanemo, odemo do tvog kreveta,

I skoro s poštovanjem posmatramo to što je bilo tu

A sada je otišlo.

Ostala siroče soba oko mene

sa novopresvučenim otomanom i nedavno korišćenom šoljom.

Oba brata i njihove žene, ugašen televizor,

Fleke na tepihu, smrtna potvrda na stolu.

Izvan tela, oslobođen si.

U sred umiruće noći, hvatam zadnji voz.

MARIJAKE HANEGRAAF, Holandija 1946

Serbian translation: S.Piksiades

***

RITORNU DI SIRA

Trincirati in silenziu, aspittamu li nutizii

Dû munnu dda fora ca non voli veniri nt ana botta.

Stamu assittati straniamenti silinziusi. Zoccu vuleva diri

È già inutili.  Tu eri un postu fissu, ora non ci sì chiui.

Quacchi vota, nirvusamenti, nni iazzamu, n’avvicinamu ô to lettu

Pi un mumentu, taliamu cu rispettu zoccu c’era ddà

e ora non c’è chiui.

Urfanedda la stanza di lettu

lu sgabbellu rifattu, la tazza usata di ricenti,

Li du’ frati circunnati dî mugghieri, la TV stutata,

lu tappitu macchiatu, li documenti di morti supra a tavula.

Ora si libbira, senza corpu.

Pigghiu l’urtimu trenu a mità di la notti muribunna.

 

Marijke Hanegraaf, The Netherlands1946
Sicilian translation: Gaetano Cipolla

 

***

மாலை திரும்புதல்

அமைதியில் காத்திருந்து

வெளிஉலகிலி ருந் து

உடனே வெளியே வரவிரும்பாத செய்திக்காக

ஒரு வினோதமான அமைதியில் அமர்ந்திருக்கிறோம்

நந் சொல்ல விரும்புவதெல்லாம் மிகவும் காலம் கடந்துவிட்டது!

நீ ஒரு நிரந்தர இடம்

ஆனால் நீ இப்பொழுது இல்லை

சில நேரங்களில்நாங்கள் அமைதியின்றி எழுகின்றோம்

உன்ப டுக்கைக்கு ஒரு நொடி செல்கிறோம்

மரியாதையுடன் அங்கே என்ன இருந்தது எங்கே சென்றது என

பார்க்கிறோம்!

எனது அறையைசசுற்றி அ னாதையானது

புதியதாகப்பெற்ற முக்காலி.அண்மையில் பயன்படுத்திய கோப்பை

இரண்டு சகோதரர்களும் அவர்களது மனைவிமாரும் இறந்த தொலைக்காட் சிப்பெட்டி

படுக்கையில் கறை மேசையின்மேல் இறப்பு காகிதங்கள் .

உடலை விடுத்து உனக்கு விடுதலை

இறக்கும் இரவின் நடுவில் கடைசிபபுகைவண்டியில் ஏறினேன்!

ஆக்கமும் மொழிமாற்றமும்

Marijke Hanegraaf, The Netherlands1946

Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman

***

AKŞAM DÖNÜŞÜ

Sessizliğe gömüldük,  dış dünyadan.

Henüz birden gelmek istemeyen haber bekliyoruz

Garip bir sessizlik içinde oturuyoruz, söylemek istediğim her şey

Çok geç artık. Yerin belliydi şimdi bitip gittin

Bazen huzursuzca kalkıyor yatağına gidiyor

Orada yatan cansız bedene saygıyla bakıyoruz

Etrafımdaki oda, yeni kumaş kaplanmış puf

Henüz kullanılmış fincan, yetim kaldı

Eşleriyle çevrili iki kardeş, televizyon ölü,

Halıda lekeler ve masada ölüm belgeleri.

Bedenden sıyrıldın, serbest bırakıldın.

Ölen gecenin ortasında son trene biniyorum

Marijke Hanegraaf, Hollanda1946

İngilizceden çeviri:  Barbaros İrdelmen

 

***

КЕЧКИ ҚАЙТИШ

Янгилик кутамиз, ҳар ён сукунат

Қачон етиб келар ташқи дунёдан

Ўлтирган еримиз жим-житлик ғалат

Ҳамма айтар сўзим энди кеч бўлди

Сен доимий эдинг, энди йўқ, ўлдинг.

Гоҳ жойингга қараб қўямиз бир-бир,

Йўқликка тикилиб турмоқлик оғир.

Етим бўлиб қолди атрофда хона

Янгиланган курси,

чойли пиёла

Хотинлари ила ака-укалар

ўчиқ тилвизор,

Гиламдаги доғлар

стол устидаги ўлим ҳужжати

барини бир зумда ташладинг кетдинг

Танадан озодсан, сен эркка етдинг.

Ўлаётган тунда

охирги поездга улгураман мен

тун бир ҳузунда.

МАРИЖКЕ ҲАНЕГРААФ, Нидерландия 1946

Usbekistan translation: Azam Abidov