Chairs

Chairs

For a long time
I sat between chairs
till
I was tired of It

That day I decided
to put another chair
between the chairs

For one
I have made a link for me
For another
at last I have a comfortable seat.

Seher Çakir, Turkey (1971-)

Translation: Germain Droogenbroodt

***

Stühle // Lange saß ich zwischen den Stühlen / Bis / Ich / Es satt hatte // An diesem Tag beschloss ich / Einen weiteren Stuhl / Zwischen die Stühle zu schieben // Zum einen / Habe ich mir eine Verbindung geschaffen / Zum anderen / Endlich einen bequemen Sitz.