Sillas

Sillas

Pasé mucho tiempo entre sillas
Hasta  
Que
Me cansé

Decidí ese día
Poner otra silla
Para entre las sillas desplazarme

Por una parte
Eso me permitió mejor conexión
Y por la otra
Por fin tengo un asiento confortable.

Seher Çakir, Turquia (1970-)

Traducción: Germain Droogenbroodt – Rafa Carcelén

***

Stühle // Lange saß ich zwischen den Stühlen / Bis / Ich / Es satt hatte // An diesem Tag beschloss ich / Einen weiteren Stuhl / Zwischen die Stühle zu schieben // Zum einen / Habe ich mir eine Verbindung geschaffen / Zum anderen / Endlich einen bequemen Sitz.