Contemplando la luna y anhelando al amante lejano

y anhelando al amante lejano

La luna, llena ahora sobre el mar,
ilumina todo el cielo,

ofreciendo a corazones separados
la profundidad de la noche.
Apago la vela

para disfrutar del claro resplandor,

y me abrigo

al sentir la escarcha acumularse.
Pero ya que no puedo darte
un puñado de luz de luna,
me volveré a dormir

esperando encontrarte en algún sueño.

CHANG CHIU-LING, China (A.D. 673–740)
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén