Una volta

UNA VOLTA

Una volta vagavo sulla strada,

la mia ombra solitaria come un’albero secco nel deserto.

Una volta guardavo fuori con terrore nel buio,

le mie grida di aiuto soffacate nel piombo della notte,

nubi e foschia velavano stelle e luna,

un vento gelido graffiava la brulla landa selvaggia.

Una volta ho udito il canto dell’usignolo nella notte,

canzoni di nubi su nel cielo,

scendere come una ninfea in fiore,

i suoi puri bianchi petali cacciare via le ombre della notte.

Una volta ti ho osservata nel mezzo della nebbia—

quale gioia più grande potrebbe essere

che incontrarti di nuovo in una notte di primavera?

Traduzione di Xu Qin – Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan – Luca Benassi