Una vez

Anduve una vez vagando por el camino,

mi silueta solitaria como un árbol seco en el desierto.

Permanecí una vez mirando con miedo en la oscuridad,

mis llamadas de auxilio mitigándose en el plomo de la noche,

mientras nubes y niebla envolvían las estrellas y la luna,

un viento gélido raspaba el inhóspito desierto.

Escuché una vez al ruiseñor cantar en la noche

canciones de las nubes en el cielo,

descendiendo como un estanque de lirios en flor,

sus pétalos de un blanco puro repeliendo las sombras de la noche.

Te busqué una vez en la densa niebla─

¿Qué mayor felicidad podría haber

que volver a encontrarte en una noche de primavera?

Zhao Lihong, China (1952)

Traducción Xu Qin – Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén