L’albero di ficus

L’ALBERO DI FICUS

L’albero di ficus

è a pochi metri dalla mia scrivania.

Posso vederlo ogni volta che alzo lo sguardo,

e sembra immobile.

Ciascuna foglia è come un minuscolo violino.

Così tante melodie nascoste sono appese lì,

e solo nel mio sonno,

risuonano insieme.

Quando mi sveglio la mattina,

il pavimento è ricoperto di tutte le note,

e un nuovo verso appare sui rami.

Provano e si esibiscono ripetutamente,

divertendosi e senza mai stancarsi.

Sto forse sprecando il mio tempo?

Oppure come per loro, combiamenti pieni di gioia

Accadono ad ogni istante, ma solo all’interno.

Al di fuori tutto sembra immobile.

Yanlan Yu, Cina-Canada

Traduzione di Luca Benassi