820 | A NEW YEAR WITHOUT WAR

Met onze beste wensen voor het nieuwe jaar

De poort van de hemel, Varenna, Comomeer, Italië, door Walfrido

Een nieuw jaar zonder oorlog

Aan de rand van de zich uitbreidende draaikolk van oorlog,
haalt het jaar adem.

In Oekraïne luiden de klokken waar voorheen de rook heerste;

Op de as van Gaza ontluikt de olijfboom in licht,

en de oude wonden van Thailand en Cambodja

drinken heldere regen.

In die regen van medelijden die de verbrijzelde wereld verbindt,

vertrekt het verdorde beest van de toorn;
een kind van genade wordt geboren.

De kroniekschrijver van de nacht
wist de klaagzang van de mensheid uit

en schrijft bij zonsopgang.

Toen de nieuwe poort wijd openzwaaide,
luisterde de mensheid naar het hart.

Byeong Cheol Kang, Korea

Vertaling uit het Engels van Germain Droogenbroodt