De mooiste Japanse haiku’s, deel I

Gedichten van Bashô, Issa, Buson en Shiki
Haiku’s van de 4 belangrijkste Japanse haikumeesters
Gedeeltelijk met geromaniseerde Japanse versies
Herdichting en inleiding: Germain Droogenbroodt
Omslag: werk van Ho Hua-Shuo
Pentekeningen: Leen DeVos
POINTnr 64, 154p. ISBN 90-71152-83-9
Vierde druk, in de nieuwe reeks, in zachte kaft

Een kikker
die plots in de oude vijver duikt
geluid van water

Bashô

*

Een witte chrysant
in volle pracht, heel even
twijfelt de snoeischaar

Buson

*

Eerst strijkt het zijn snor
en begint dan te sjirpen
het krekelmannetje

Issa

*

Niet te ontwarren
tussen de bloembladeren
de vogelvleugels

Shiki

*

Een kikker
die plots in de oude vijver duikt
geluid van water

Bashô

*

Een witte chrysant
in volle pracht, heel even
twijfelt de snoeischaar

Buson

*

Eerst strijkt het zijn snor
en begint dan te sjirpen
het krekelmannetje

Issa

*

Niet te ontwarren
tussen de bloembladeren
de vogelvleugels

Shiki

Herdichting: Germain Droogenbroodt

Uit: “De mooiste Japanse haiku’s”