De schreden van het water

Gedichten van Sohrab Sepehri
Moderne mystieke Perzische poëzie
Vertaling: Massoud Hajizadeh – Germain Droogenbroodt
Inleiding: Dr. Saeed Hooshangi
Omslag: werk van de Taiwanese schilder Ho Huai-shuo
POINTnr 65, 141p. ISBN: 90-71152-86-3

En nu de val van de kleur
Zoals het mysterie van de geboorte,
begeleidden tussen de wimpers de seconden het jaar.
In de hoge, vochtige ontmoeting
ontstond geleidelijk aan
een heilig licht.
De gebeurtenis ontspon zich uit de materie van de angst.
Een van steen gemaakte angst
drong binnen.
In de ruwheid van de koele wind
klonk uit een keel gefluister,
verlangen naar een vriend
die zich alleen in een vreemd oord bevond.
Onschuldige, voorbijgaande ervaringen,
vanaf het begin van de regentijd
tot aan het einde van de herfst.
Toen het ophield te regenen
was het landschap met afgevallen bladeren bedekt.
Ademloos de vochtige, uitgestrekte vlakte,
in onze verbaasde monden nog
de verdwenen regenboog.