De tijd is een reiziger

Klassieke en Moderne Koreaanse poëzie

Herdichting: Germain Droogenbroodt
Taal: Nederlands
Inleiding: Germain Droogenbroodt
POINTnr 76, 164 pagina’s, ISBNnr. 9789490347314

Kaarslicht

Zodra zijn wiek
is aangestoken
snelt het naar zijn einde toe.

Zwak mis de weerstand
tegen het zoeken naar duisternis.
Van wie heeft het de kracht
voor zijn stille opoffering geërfd?

Van het lot, misschien.
Vanaf zijn bestaan
is het van zijn tijdsgrens onbewust.

Maar het treurt niet
de beperktheid van zijn levensduur ten spijt
en geniet ieder opflakkerend moment
in een dans.

Hwang kûm-chan

***

Dag en nacht

Zoals de wind die door de bladeren waait
zo waar jij door mijn gedachten.
Zoals een vogel die tussen de bladeren slaapt
zo slaap jij in mijn gedachten.

Cho Byung-hwa

*****