Ebbenhout – Bois d’ébène

Gedichten van Jacques Roumain, Haïti
Tweetalig: Frans-Nederlands
Vertaling: René Smeets
Omslag: werk van Jean-Claude Garoute-Tiga
POINTnr 58, 72p. ISBN 90-71152-73-1

Le chant de l’homme
I

J’ai voulu à ma détresse
des rues étroites, la caresse
à mes épaules des bons murs durs.
Mais vous les avez, ô hommes
élargis de vos pas,
de vos désirs,
de relents de rhum,
de sexe et de «draught-beer».
J’erre dans vos labyrinthes

multicolores et je suis las
de ma plainte.

***

Lied van de mens
I

Voor mijn verdriet wilde ik
smalle straten, mijn schouders
gestreeld door stevige muren.
Maar jullie, o mensen, hebben ze
met jullie stappen verbreed,
met jullie verlangens,
met walmen van rum,
seks en bier van het vat.
Ik dwaal door uw
veelkleurige doolhoven,
gebukt onder mijn eigen klacht.