Het geluid van de wereld – El ruido del mundo

Gedichten van Francisco Brines
Moderne Spaanse poëzie
Tweetalig: Spaans-Nederlands
Keuze en vertaling: Germain Droogenbroodt
Omslag: werk van Francisco Lozano
POINTnr 40, 71p. ISBN 90-71152-58-8

Na de kinderjaren

II

De vallei is nu jonger.
De lucht, die de frisse bladeren
van het nieuwgeboren sinaasappelveld beroert
strijkt haast tegen de grond.
Ik heb weer dat mysterie, de bewogenheid
van de wereld willen ervaren,
en op dezelfde plaats
wachtte ik op het duister.
Hoog verscheen
het weifellicht der sterren,
en mijn hart beefde niet.

Tijdens zijn taak
bedekt de tijd de dingen met stof,
ontneemt de mens zijn geheimen,
en blijft in de ziel
verder kiemen.

Op de terugweg naar mijn slaapplaats
dacht ik dat de wereld zich op een vreemde
wijze aan gene zijde van mijn vallei uitstrekte;
en ik leed bij de gedachte aan zoveel hartstocht
van de man, die ver van daar leefde.

Francisco Brines

***

De herfst van de rozen

Je leeft reeds in het jaargetijde van de achtergebleven tijd:
je hebt het de herfst van de rozen genoemd.
Adem ze in en ontvlam. En luister,
als de hemel uitdooft, naar de stilte van de wereld.