Het gevleugelde woord, Deel 1 – ’s Werelds mooiste buitenlandse poëzie

Nederlandse vertaling met originele versies in 7 talen
Omslag: Riera I Aragó
ISBN: 978 94 90347 26 0 , 230pagina’s
Prijs: 19.95€, port België + 3€
Derde druk

Ondermeer met gedichten van Rose Ausländer, Jan Skacel, Gioconda Belli; Ingeborg Bachmann, Bertolt Brecht, Christine Busta, Cho Byung-hwa, Eugénio de Andrade, Roque Dalton, Blaga Dimitrova, Mak Dizdar, Hilde Domin, Odysseas Elytis, Salvador Espriu, Erich Fried, José Goristiza, Miroslav Holub, Miguel Hernández,  Peter Huchel, Ernst Jandl,  Kim Sowol, Abdellatif Laabi, Sarah Kirsch,Günter Kunert, Mazisi Kunene, Reiner Kunze, Ooka Makotoo, Slavko Mihalic, Miguel Hernández, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, Vasko Popa, Jacques Roumain, Anne Rothschild, Izet Sarajlic, Leopold Sedar Senghor, Steinn Steinarr, José Ángel Valente, Xavier Villaurutia enz.

Bericht over een land

Uitdagend stelt iemand de vraag
Wie, wat, waar is, vergeet me
Hoe is dat, Bosnië
Zeg me

En prompt volgt het antwoord
Er was, vergeef me, een land
Bosnië
Arm en kaal
Koud en kil
En daarbij nog

Vergeef me
Trots
en vol van dromen.

Mak Dizdar (Bosnië)
Vertaling: Robert Stallaerts

***

Smeekgedachte, voor jouw neergeknield

Sterf vroeger dan ik, een heel klein beetje
vroeger

opdat niet jij
de weg naar huis
alleen moet gaan.

Reiner Kunze (Duitsland)
Vertaling: Germain Droogenbroodt

***

ZUID

Het was zomer, en er was de muur.
Op het plein, als enige teken,
de duiven, het branden
van de kalk. Opeens
schudde de stilte haar manen,
snelde naar zee.
Ik dacht: zo zouden wij moeten sterven.
Zo: ontploffen in de lucht.

Eugénio de Andrade (Portugal)