Het gevleugelde woord, Deel 2 – ’s Werelds mooiste buitenlandse poëzie

Nederlandse vertaling met originele versies in 7 talen
Omslag: Riera I Aragó
ISBN: 90-71152-74-X , 287pagina’s
Prijs: 19.95€, port België + 3€
Derde druk

Poëzie van de belangrijkste dichters die door POINT werden vertaald en gepubliceerd uit Bosnië, Bulgarije, Chili, Colombia, Duitsland, El Salvador, Griekenland, Haïti, Ivoorkust, Japan, Korea, Mexico, Marokko, Nicaragua, Oostenrijk, Polen, Portugal, Servië, Spanje, Taiwan, Tsjechië…,

Zoals jij

Zoals jij,
hou ik van de liefde, van het leven, van de zoete
tover der dingen, van het hemelse landschap
der januaridagen

Ook mijn bloed stroomt
en ik lach met ogen
die het opwellen van tranen hebben gekend.

Ik geloof dat de wereld mooi is,
dat poëzie als brood is, van iedereen.

En dat mijn aderen niet in mij eindigen
maar in het unanieme bloed
van hen die vechten voor het leven,
voor de liefde,
voor de dingen,
het landschap en het brood
de poëzie van iedereen.

Roque Dalton (El Salvador)

Vertaling:Germain Droogenbroodt

Herfst

Geraakt door de vlam
van één enkele lucifer,
maken ze hun omhulsels los
en gooien ze weg
steeds weer en opnieuw
de najaarsbossen.

Kim Namjo, Korea

Herdichting Germain Droogenbroodt