Het poëtisch gelaat van de Balearen – La cara poètica de les Balears

Moderne poëzie van de Balearen
Tweetalig: Catalaans-Nederlands
Samenstelling: Pere Rosselló Bover
Vertaling: Bob de Nijs
Cover: werk van J.M. Subirachs
POINTnr 62, 239p. ISBN: 90-71152-79-0

Jaarlijks trekken er miljoenen toeristen naar de Balearen, op zoek naar zon en zee. Maar wat hebben die door de Middellandse zee van het vasteland afgescheiden eilanden voor cultuur? Wordt daar ook poëzie geschreven? Ja, er werd en er wordt daar ook poëzie geschreven. Soms ondergronds, zoals dat tijdens de langjarige Franco-dictatuur moest, toen publicatie in de eigen taal verboden was.

Professor Rosselló Bover, groot kenner van de poëzie van de Balearen en van de Catalaanse poëzie, heeft voor POINT niet alleen een interessante keuze gemaakt uit het werk van 20 dichters, maar schreef ook, samen met de vertaler, een zeer verhelderende inleiding die de lezer niet alleen over de poëzie informeert, maar ook over de politieke achtergronden.

Dank zij een royale steun van het Ministerie van Cultuur van de Balearen is dit een uitzonderlijk lijvig boek, een bijzonder complete anthologie geworden die evenwel aan de normale prijs aangeboden wordt, zoals in de nieuwe POINT reeks nu, in hard cover.

Ik zal er weinig woorden…

Ik zal er weinig woorden aan vuil maken:
ik was tien jaar — dat was toen de tijd
van de slow fox, lange rokken,
en de zondagen die blonken van de brillantine.
Thuis, ik bedoel op de akker
(als je tenminste die halve voorschoot akker kunt noemen,
waarop mijn vader —de kolonel— kruidnagel
en hartzeer plantte), hing er een schaduw
die bestond uit alle soorten van blauw van de wind
van negentienhonderd dertig en zoveel.
Ik voelde toen om mijn mond al een vleugje verliefdheid.
De uren werden geslagen. Tegen valavond
plukte mijn vader chrysanten. Dagen en wolken.
In de tuin stond een waterreservoir
waarin de dood zich nauwelijks spiegelde.

Josep M. Llompart 

Uit: “Het poëtisch gelaat van de Balearen”