Het versluierde woord

Moderne buitenlandse poëzie
Samenstelling Germain Droogenbroodt
Omslag Siegfried Reich an der Stolpe
POINTnr 78, 176p. ISBN: 9789490347345

Wintertuin

met de twee gele en rode postzegels

heb ik in een bloempot

geplant

Ik wil hem

dagelijks begieten

dan zullen je brieven

voor mij groeien

Mooie

en treurige brieven

en brieven

die naar je ruiken

Ik had dat

eerder moeten doen

niet pas

zo laat in het jaar.

Erich Fried

***

Wintergarten

Deinen Briefumschlag

mit den zwei gelben und roten Marken

habe ich eingepflanzt

in den Blumentopf

Ich will ihn

täglich begieβen

dann wachsen mir

deine Briefe

Schöne

und traurige Briefe

und Briefe

die nach dir riechen

Ich hätte das

früher tun sollen

nicht erst

so spät im Jahr

Erich Fried

***

Kort relaas

Op het einde zal je het huis verlaten.

In de muren zullen ramen zicht blijven geven

op het eerste,

het laatste schemerlicht.

In de nog zachte lucht, tegen

de muur aangeleund, zal de citroenboom

weer bloeien, voor geen enkel oog.

In de tuin houdt één of andere bloem stand

Misschien loopt iemand langs en zegt voor zichzelf:

Wat ruiken de violieren lekker!

Eugénio de Andrade

***

RELATO BREVO

Deixarás a casa por acabar.

Ficarão nos muros janelas por abrir

para o primeiro,

o último crepúsculo.

No ar ainda doce, encostado

à parede, olimoeiro

voltará a florir para nenhum olhar.

No jardim uma ou outra flor resiste.

Talvez alguém passe e diga para si mesmo:

Como os goivos cheiram bem!

Eugénio de Andrade

*****