Lichtgevende schaduwen – Sombras luminosas

Gedichten van José Ángel Valente
Moderne Spaanse poëzie
Tweetalig: Spaans-Nederlands
Keuze en vertaling: Germain Droogenbroodt
Omslag: werk van Pere Falcó
POINTnr 40, 71p. ISBN 90-71152-51-0

De dageraad

enkel en alleen door de nacht gebaard.
En ik wees
de vochtige ruiker niet af
die jij me van je tranen gaf
om naar gene zijde van de schaduw te gaan.
Ik werd verscheurd.
Maar jij zei
dat hij niet mocht
sterven.
De dageraad.

***

La aurora

sólo engendrada por la noche.
Y no depuse
el ramo húmedo
que tú me diste de tus lágrimas
para ir al otro lado de la sombra.
Fui devorado.
Pero tú dijiste
que no podía
morir.
La aurora.

***

XXXVI

En alles
wat er op dit uur
van volkomen luister bestaat
verschroeit, verbrandt
met jou, lichaam,
in de verzengende mond
van de nacht.

***

XXXVI

Y todo
lo que existe en esta hora
de absoluto fulgor
se abrasa, arde
contigo,
cuerpo,
en la incendiada boca
de la noche.