Liefdestijd – Tiempo de amor
Moderne Nicaraguaanse liefdesgedichten
Vertaling Germain Droogenbroodt
Omslag Silvia Zúniga
POINTnr 77, 157p. ISBN: 9789490347338
Ik heb geen meningen nodig
Ik heb geen meningen nodig.
Evenmin nog geleuter
of theologische redevoeringen
die mijn wonde verdoven.
Ik heb jouw woorden nodig,
de beeltenis van jouw gelaat
tussen de lakens,
jouw laatste kreunen
in mijn oor.
Claribel Alegría
***
No preciso conceptos
No preciso conceptos.
No más divagaciones
ni teólogos discursos
que anestesien mi herida.
Tus palabras preciso,
la imagen de tu rostro
entre las sábanas,
tu último estertor
en mis oídos.
***
Van de herinneringen
Ze lagen daar,
verspreid
de bloemen van de grote boom
waarvan ik de naam niet ken,
maar die rozig bloeit
bij avondval,
die mooie avonden waarop de herinnering aan jou
één enkele stroom is die trilt in mijn bloed,
zoals deze bloemen
over daken en mensen vliegen,
neerkomen op het water van de grachten,
in de tijd
of in die bron, mijn beminde
of in die bron…
Gioconda Belli
***
De los recuerdos
Estaban allí,
desparramadas
las flores del árbol grande
que so sé cómo se llama,
pero que florece rosado
en las tardes,
esas tardes hermosas en que tu recuerdo
es una sola corriente que vibra en mi sangre,
como esas flores
vuelan sobre techos y gente,
se posan en el agua de las cunetas,
en el tiempo
o en aquella fuente, mi amor
o en aquella fuente …
Gioconda Belli
*****