¡No pasarán! – ¿No pasarán?
Poesía rebelde Latinoamérica. Bilingüe español-neerlandés
Hoe moet ik jou nu zoeken, zo ver weg
Hoe moet ik jou nu zoeken, zo ver weg
Enuncia Odio
Hoe moet ik jou nu zoeken, zo ver weg, mijn liefste,
en de liefde die me meevoer naar de toegang tot de boom,
naar de vlucht van de vlinder
naar de kracht,
naar het leven
die je me na de blijdschap ontnam, mij achterlatend in verdriet?
Hoe moet ik jou nu zoeken, zo ver weg,
tussen kogels die langs mijn schouders fluiten,
en tussen het rumoer van de oorlog en de tranen?
Hoe moet ik jou nu zoeken mijn liefste, in de tijd,
in de brede wandelgangen der dagen,
blootsvoets en met verwarde haren,
en met die liefde, liefde, die zich in mij
wentelt en keert
zoals een zee in een aquarium?
Hoe moet ik jou nu zoeken, zo ver weg,
in dit niet aanwezig
in dit alleen zijn,
in dit niets, dat wrokkig de onzekerheid geniet
van mijn verlaten vrouw zijn.