Teerspijs – Reisezehrung

Gedichten van Sarah Kirsch
Moderne Duitse poëzie
Tweetalig: Duits-Nederlands
Vertaling: Germain Droogenbroodt
POINTnr 72, 193p. ISBN: 97894903447055

Verloren

Het bed heeft zich
ver van de wand verplaatst, de beweging
is groot, binnen twee weken
Staat het op de Piazza Navona of
We zeilen mond aan mond door de bergen als
De lakens maar stevig genoeg zijn.

***

Verloren

Das Bett hat sich
Weit von der Wand entfernt, die Bewegung
Ist groß, in zwei Wochen
Steht es auf der Piazza Navonna oder
Wir segeln Mund an Mund durch die Berge wenn nur
Die Leintücher fest sind.

***

Aanspreking

Ik ben de wind het
Spinnenstapje op je
Mooirode mond.

***
Anrede

Ich bin der Wind das
Spinnenschrittchen auf dein
Schönroten Mund.