Verzachtende omstandigheden

Gedichten van Peter Snyders
Moderne Afrikaanse poëzie
Tweetalig: Afrikaans-Nederlands
Vertaling: Jan Deloof
Cover: Eva Ohlow
POINTnr 36, 48p. ISBN: 90-71152-47-2

Patroon van stupidgeit

`n Verhoging? vra-sê hy.
Nou goed,
maak ‘n lys van al jou uitgawes
dan kom sien jy weer vir my.

Hoeveel kinders? vra hy met `n sagmaaktoon.
Waarom het jy `n kleur-TV-stel?
Is dit nodig vir `n telefoon?
En lewensversekering … ! Hy draai aan die hel.

Ag, togg, vir wat ‘n kar?
Ry taxi, ervaar daagliks iets nuut.
Klere. Kry ‘n werkspak.
Diensfooie! Dis nou vir jou iets!

Jou studies hoe kan dit help
om jou beter te laat werk?
Medies, meubels… ontspanningsgeld!
En tien persent gaan na die kerk!

Ek dink jy word to goed betaal.

***

Stomme baas

Een verhoging? roept hij vragend.
Nou goed,
maak een lijst van al je uitgaven
en kom me dan opnieuw opzoeken.

Hoeveel kinderen? vraagt hij op
en onderwerpende toon.
Waarom heb je kleurentelevisie?
Is die telefoon wel nodig?
En een levensverzekering! Hij raakt ontstemd.

Zeg es, waarom een auto?
Neem de taxi, ervaar elke dag iets nieuws.
Kleren. Koop een werkpak.
Fooien! Die moet jij juist geven!

Je studie: hoe kan die helpen
om je beter te laten werken?
Medicijnen, meubels… geld voor vrije tijd!
En tien procent gaat naar de kerk!

Ik denk dat je te goed wordt betaald.