Travel notebook

Painting by Annelies van der Vliet, Netherlands
All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
TRAVEL NOTEBOOK
The wall devoured by the sun
the little flowers enclosed in their holes
their mouths open to the hopeful blue of the day
in the eyes of the water
undiscovered meanings
small drops that are blinded by the morning
and then disappear.
I put my hands on the wall
I feel the silence inside
the voice of the stones
the fever of the sea
a mystery within
I don’t know how to write it
in the open sky.
I close my eyes
pick up
with clean hands
the poem.
CARLOS RAMOS, Portugal
Translation Germain Droogenbroodt
***
CUADERNO DE VIAJE
El muro devorado por el sol
las pequeñas flores encerradas en los agujeros
sus bocas abiertas al azul esperanzador del día
en los ojos del agua
significados por descubrir
pequeñas gotas que ciegan por la mañana
y luego desaparecen.
Coloco las manos en la pared
siento el silencio dentro
la voz de las piedras
la fiebre del mar
dentro
un misterio en medio
no sé cómo escribirlo
en el cielo abierto
cierro los ojos
recojo
con las manos limpias
el poema.
Carlos Ramos, Portugal
Traducción: Germain Droogenbroodt-Rafael Carcelén
***
REISNOTITIEBOEKJE
De muur verslonden door de zon
de bloemetjes opgesloten in hun holletjes
hun monden geopend voor het hoopvolle blauw van de dag
in de ogen van het water
nog te ontdekken betekenissen,
kleine druppels die de ochtend verblindt
en die daarna verdwijnen.
Ik leg mijn handen op de muur
en voel de stilte binnenin
de stem van de stenen
de koorts van de zee
een mysterie binnenin
ik weet niet hoe
het in de open hemel te beschrijven
ik sluit mijn ogen
raap het op
met schone handen
het gedicht.
Carlos Ramos, Portugal
Vertaling: Germain Droogenbroodt
***
BLLOKU I UDHËTIMIT
Muri i përpirë nga dielli
lulet e vogla mbyllen në vrimat e tyre
gojët i hapin ndaj blusë shpresëdhënëse të ditës
në sytë e ujit
kuptime të pazbuluara
pika të vogla që verbohen nga mëngjesi
dhe pastaj zhduken.
Duart i vendos në mur
ndjej heshtjen brenda
zërin e gurëve
ethet e detit
një mister.
Nuk e di sesi ta shkruaj
në qiell të hapur.
Unë mbyll sytë
dhe rrok
me duar te pastra
poezinë.
CARLOS RAMOS, Portugali
Translation into Albanian: Irma Kurti
***
دفتر السفر
الجدارُ وقد تآكلَ جِلده تحت أشعّة الشمس
الزهورُ الصغيرة المخنوقة بين الشقوق، ها هي تنتشي
وترنو بأفواهٍ مفتوحةٍ نحو الأزرق المفعم بأمل هذا اليوم
في عيونِ الماء، هناك معان غير مكتشفة
قطراتٌ صغيرةٌ تتفتّقُ، ثم يُعمي تفتحها الصباح
ثم تختفي من جديد
أضعُ يدي على الحائط وأشعرُ بصمته الأزلي
أصغي الى صوتِ الحجارة، وهدير البحر
هناك لغزٌ في الداخل عصيٌ على الوصف
وأنا، تحت هذه السماء المفتوحة
أغمض عيني
والتقطتُ بيدٍ نظيفة
مطلع القصيدة
كارلوس راموس، البرتغال
ترجمة جيرمان دروجينبرودت
الترجمة الانجليزية: عادل خزام – الإمارات
Translated into Arab by Adel Khozam
***
KNJIGA PUTOVANJA
Zid koji je progutalo sunce
malo cveće zatvoreno u njihove rupe
njihova usta otvorena za plavetnilo dana punog nade
u očima vode
neotkrivena značenja
male kapi koje do jutra zaslepe
a zatim nestati.
Stavio sam ruke na zid
Osećam tišinu unutra
glas kamenja
groznica mora
misterija iznutra
Ne znam kako da to napišem
na otvorenom nebu.
Zatvorim oči
pokupiti
čistim rukama
pesma.
Carlos Ramos, Portugal
Bosnian translation: MAID ČORBIĆ
***
QUADERN DE VIATGE
El mur devorat pel sol
les petites flors tancades als forats
les boques obertes al blau esperançador del dia
als ulls de l’aigua
significats per descobrir
petites gotes que ceguen al matí
i després desapareixen.
Col·loco les mans a la paret
sento el silenci a dins
la veu de les pedres
la febre del mar
dins
un misteri al mig
no sé com escriure’l
al cel obert
tanco els ulls
ho recullo
amb mans netes
el poema.
Carlos Ramos, Portugal
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal
***
旅行笔记本
这被太阳如饥似渴阅读的墙
这些被围在它们洞里的小花
它们的花嘴向一天的希望蓝色绽开
在这水的眼里
未发现的意义
小水滴被这晨光弄花眼
而后消失。
我把双手放在这墙上
我触摸到里面的寂静
石头的声音
大海的狂热
一种内在奥秘
我不知道怎样把它抒写
在开放的天空中
我闭上双眼
用干净
的双手拾起
这首诗。
原作:葡萄牙 卡洛斯·拉莫斯
英译:比利时 杰曼·卓根布鲁特
Translated into Chinese by Willam Zhou
***
CADERNO DE VIAXE
O muro devorado polo sol
as pequenas flores encerradas nos buracos
as súas bocas abertas ao azul esperanzador do día
nos ollos da auga
significados por descubrir
pequenas gotas que cegan pola mañá
e logo desaparecen.
Coloco as mans na parede
sinto o silencio dentro
a voz das pedras
a febre do mar
dentro
un misterio no medio
non sei como escribilo
no ceo aberto
fecho os ollos
recollo
coas mans limpas
o poema.
Carlos Ramos, Portugal
Tradución ao galego de Laura Paz Fentanes
***
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΑΞΙΔΕΥΤΗ
Ο τοίχος καταβροχθισμένος απ’ τον ήλιο
λουλουδάκια χωμένα σε τρύπες
με στόματα ανοιχτά στο ελπιδοφόρο μπλέ της μέρας
τα μάτια του νερού
ανεξιχνίαστες ένοιες
σταγωνίτσες τυφλωμένες απ’ το πρωινό
εξεφανίζονται
Αγγίζω τον τοίχο με τα χέρια μου
νιώθω την εσωτερική του σιωπή
τη φωνή απ’ τις πέτρες
τον πυρετό της θάλασσας
μυστήριο κι αυτό
που δεν ξέρω πώς να το γράψω
στον απέραντο ουρανό.
Κλείνω τα μάτια
πιάνω το ποίημα
με τα καθαρά χέρια μου.
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translated into Greek by Manolis Aligizakis
***
יומן מסע / קרלוס רָמוס
CARLOS RAMOS, Portugal
הַקִּיר שֶׁנִּצְרָב בַּשֶּׁמֶשׁ
הַפְּרָחִים הַקְּטַנִּים הַסְּגוּרִים בְּחוֹרֵיהֶם
פִּיּוֹתֵיהֶם פְּתוּחִים לַכָּחֹל מְלֵא-הַתִּקְוָה שֶׁל הַיּוֹם
בְּעֵינֵי הַמַּיִם
מַשְׁמָעֻיּוֹת שֶׁלֹּא הִתְגַּלּוּ
טִפּוֹת קְטַנּוֹת שֶׁמְּעַוְּרוֹת בַּבֹּקֶר
וְאָז נֶעֱלָמוֹת.
אֲנִי שָׂם אֶת יָדַי עַל הַקִּיר
חָשׁ אֶת הַדְּמָמָה שֶׁבִּפְנִים
קוֹל הָאֲבָנִים
חֹם הַיָּם
תַּעֲלוּמָה
אֵינִי יוֹדֵעַ אֵיךְ לִכְתֹּב אֶת זֶה
בַּשָּׁמַיִם הַפְּתוּחִים.
אֲנִי עוֹצֵם עֵינַיִם
אוֹסֵף
בְּיָדַיִם נְקִיּוֹת
אֶת הַשִּׁיר.
תרגום מספרדית לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט
תרגום לעברית: דורית ויסמן
הציור של
Painting by Annelies van der Vliet, Netherlands
Translated into Hebrew: Dorit Weisman
***
यात्रा नोटबुक
दीवार सूरज से भस्म हो गई
छोटे फूल अपने छिद्रों में बंद हैं
उनके मुँह दिन के आशा भरे नीले रंग के लिए खुले रहते हैं
आँखों में पानी
अनदेखे अर्थ
छोटी-छोटी बूंदें जो सुबह होते ही धुंधली हो जाती हैं
और फिर गायब हो जाते हैं.
मैंने अपने हाथ दीवार पर रख दिये
मैं अंदर की खामोशी को महसूस करता हूं
पत्थरों की आवाज
समुद्र का बुखार
भीतर एक रहस्य
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे लिखना है
खुले आसमान में.
मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ
और मैं उठाता हूं
साफ़ हाथों से
कविता।
कार्लोस रामोस, पुर्तगाल
हिन्दी अनुवाद ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा l
Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.
***
MINNISBÓK ÚR FERÐALAGI
Sólskinið gagntekur vegginn
smáblómin grafa um sig í holum hans
opinmynnt fyrir bjartsýnum bláma dagsins
í augum vatnsins
ófundnar merkingar
smádropar sem morgunninn blindar
og hverfa svo.
Ég þrýsti höndunum að veggnum
og finn þögnina í
rödd steinanna
ofsann í sjónum
innri leyndardóm
ég kann ekki að skrifa það
á beran himininn.
Ég loka augunum
tíni upp
ljóðið
berum höndum.
CARLOS RAMOS, Portúgal
Translated into Icelandic by Thor Stefansson
***
BUKU PERJALANAN
Dinding dilahap matahari
bunga kecil menguncup dilubangnya
mulut mereka terbuka untuk hari yang penuh harapan
dalam mata air
makna yang tidak sesuai
tetesan kecil yang dibutakan di pagi hari
dan kemudian buyar.
Aku meletakan tangan di dinding
aku merasa keheningan di dalam
suara batu
demam laut
sebuah misteri di dalam
aku tak tahu bagaimana untuk menuliskan itu
di langit yang terbuka.
Aku menutup mataku
memetik
dengan tangan yang bersih
sebuah puisi.
CARLOS RAMOS, Portugal
Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana
***
DIALANN BÓTHAIR
An balla cloiche dallta ag an ngrian
Na bláthanna i bhfolach ann sna scoilteanna
a bpiotail ar oscailt ag tnúth
leis an bhfearthainn
cad is brí leis
na deora beaga a chrochann orthu
agus a ghalaíonn?
Leagaim mo lámh ar an mballa
mothaím an ciúnas istigh
guth na gcloch
fiabhras na farraige
an mistéir atá iontu
an scríobhfaidh mé í
ar an spéir gan scamall?
Dúnaim mo dhá shúil
piocaim aníos ón talamh
le lámha úrnua
dán na maidne.
CARLOS RAMOS, an Phortaingéil
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach
***
旅の手帖
その壁は太陽に食い尽かされ
小さな花々がいくつもの穴のまわりに咲いている
花びらはその日の希望に満ちた青空に向けて開き
水の中の目には
見つけられない意味がある
小さな水滴は朝の光に目がくらみ
そして消えていく
わたしは壁の上に手を当て
中の静けさを感じる
石たちの声
海の熱
内に秘めた神秘
どう書けばよいかわからない
広い空の中に
わたしは目を瞑り
清潔な手で
詩を拾い上げる
カルロス・ラモス(ポルトガル)
Translated into Japanese by Manabu Kitawaki
***
DAFTARI YA KUSAFIRI
Ukuta ulimezwa na jua,
maua madogo yalifungwa kwenye mashimo yao,
vinywa vyao wazi kwa bluu yenye matumaini ya siku hiyo,
machoni pa maji
maana ambazo hazijagunduliwa,
matone madogo ambayo yamepofushwa na asubuhi na kisha kutoweka.
Niliweka mikono yangu ukutani,
nahisi kimya ndani,
sauti ya mawe,
homa ya bahari,
siri isiyoeleweka ndani.
Sijui jinsi ya kuiandika katika anga wazi.
Nafunga macho yangu,
chukua
kwa mikono safi,
shairi.
CARLOS RAMOS, URENO
Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara
***
여행 노트북
태양에 삼켜진 벽
작은 꽃들이 구멍 속에 갇혀
희망찬 하루의 푸른 빛을 향해 그들은 입을 열고 있다
물의 눈 속에
발견되지 않은 의미들
아침 햇살에 눈이 멀어
사라져버리는 작은 물방울들.
나는 벽에 손을 대고
내부의 고요함을 느낀다
돌의 목소리
바다의 열기
내부의 신비
그것을 어떻게 써야 할지 모른다
탁 트인 하늘 속에.
눈을 감고
깨끗한 손으로
시를 집어 든다
CARLOS RAMOS, Portugal
번역(Translator): 강병철(Kang, Byeong-Cheol)
***
TÊBÎNEGEŞT
Rojê dîwar daqirtand,
kulîk di qulên xwe de kilîtkirin
devê wan vekirîne bi hêviya esmanê şîn
di çehvên avê de sehekê vedibîne
dilopên biçûk, ên beyanî kwîrdibin
û piştra dimirin.
Ez destên xwe datînim ser dîwîr
û hest bi hêminya hundurîya
keviran dikim
bi germa zeryayê
nihêniyek di navendê de ye
ez nizanim çawa bipeyivînim
li bin esmanê bêdawî
ez çehvên xwe dadimirînim
helbestê radikim
bi destên pak.
Carlos Ramos, Portugal
Translation into Kurdish by Hussein Habasch
***
BUKU NOTA KEMBARA
Mentari berkuasa atas dinding
lubang mendinding bunga kecil
hari ini kepada biru harapan ternganga mulut
dalam mata air
makna terselindung
pagi jadikan titisan kecil buta
lalu lenyap.
Aku letak tangan pada dinding
di dalam terasa sepi
suara batu
demam laut
misteri dalam diri
tak erti mencatat
di langit terbuka.
Aku pejam mata
dan mengangkat puisi
dengan tangan bersih.
CARLOS RAMOS, Portugal
Penterjemah: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman
***
NOTATNIK PODRÓŻNY
Ściana pochłonięta przez słońce
małe kwiatuszki pozamykane w swych schronieniach
ich usta otwarte na pełen nadziei lazur dnia
w oczach wody
znaczenia do odkrycia
małe kropelki oślepia blask poranka
a potem znikają.
Kładę dłonie na ścianie
czuję w środku milczenie
głos kamieni
gorączkę morza
pomiędzy nimi tajemnica
nie wiem jak to zapisać
na odsłoniętym niebie.
Zamykam oczy
zbieram
czystymi dłońmi
wiersz.
CARLOS RAMOS, Portugalia
Translated to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
***
CADERNO DE VIAGEM
O muro devorado pelo sol
as pequenas flores fechadas nos refegos
as suas bocas abertas ao azul esperançoso do dia
nos olhos da água
os significados por descobrir
pequenas gotas que cegam pela manhã
e depois desaparecem.
Coloco as mãos no muro
sinto o silêncio dentro
a voz das pedras
a febre do mar
dentro
um mistério no meio
não sei como escrevê-lo
no céu aberto.
Fecho os olhos
recolho
com as mãos limpas
o poema.
Carlos Ramos, Portugal
***
CAIET DE CĂLĂTORIE
Un perete învăluit de soare
mici flori închise în adăposturile lor
cu gurile deschise spre albastra speranță a zilei
în ochii apei
înțelesuri nepătrunse
mici picături care strălucesc orbitor dimineața
și apoi dispar.
Îmi pun mâinile pe zid
simt tăcerea dinăuntru
vocea pietrelor
febra mării
un mister interior
pe care nu știu cum să-l scriu
pe cerul deschis
închid ochii
și adun
cu mâinile curate
poezia.
CARLOS RAMOS, Portugalia
Traducere: Iuliana Pasca
***
ЗАМЕТКИ ИЗ ПУТЕШЕСТВИЙ
Стену поглотило солнце
цветы прячутся в укрытиях,
но их рты приоткрыты в синеву надежды дня
в глазах воды
скрыты смыслы
маленькие капли, что ослеплены светом утра
и что потом исчезнут.
Я кладу руки на стену
и ощущаю тишину внутри
голос камней
лихорадку моря
тайну внутри
я не знаю как
это все описать в воздухе
я закрываю глаза
и чистыми руками
собираю
стихотворение.
Карлос Рамос, Португалия
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Russian translation: Daria Mishueva
***
CUADERNU DE BIAXI
Su muru allufìadu dae su sole
sos flores inserradas in sos istampos
sas bucas issoro abertas a s’asulu de ispera de sa die
in sos ocros de s’àcua
sinnificados pro iscobèrrere
gutas minùias ch’intzurpant a manzanu
e illùegus desaparessent.
Ponzo sas manos in sa parede
intendo su mudore aintro
sa ‘oche de sas pedras
sa callentura de su mare
aintro
unu mistèriu in mesu
no isco comente lu iscrìere
in su chelu obertu
serro sos ocros
dd’arregolu
cun manos lìmpias
sa cantone .
Carlos Ramos, Portugal
Sardo translation: Gianni Masci
***
BELEŠKA SA PUTA
Sklonjeno iza
suncem pečenog zida
puno nade
otvara se sitno cveće
plavetnilu dana
dok ga kapi vode u njegovim očima
jutrom zaslepljuju
a onda se ispare.
Stavim ruke na zid
i osetim njegovu unutrašnjost
glas kamenja
misterioznu morsku groznicu
među njima
i ne znam kako da to opišem
na otvorenom nebu.
Zatvorim oči
i čistim rukama prihvatim
otelotvorenu pesmu.
CARLOS RAMOS, PORTUGALIJA
S engleskog prevela S. Piksiades
***
QUADERN**U DI VIAGGIU
U muru divuratu di lu suli
Li ciuriddi chiusi ntê purtusa
Chî vucchi aperti a lu spiranzusu blu dû jornu’
nta l’occhi d’acqua
Significati non scuperti
Stizzi minuti cicati dâ matina
Ca doppu scumparunu.
Mentu li manu contra u muru
Scutu lu silenziu dintra
A vuci di li petri
A frevi dû mari
Lu misteru nternu
ca non sacciu comu scriviri
nta lu celu apertu.
Chiudu l’occhi
Pigghiu
La puisia
Cu li manu puliti.
Carlos Ramos, Portugal
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla
***
யண நோட்டுப் புத்தகம்
கதிரவனால் அழிக்கப்பட்ட சுவர் தண்ணீரின் கண்களில் கண்டுபிடிக்கப்படாத அர்த்தங்கள் வைக்கப்பட்டிருந்த மலர்கள் நாளின் நீல த்திற்காக திறக்கப்பட்டி ருந்த வாய் அவற்றின் துளைகளில்காலை நேரத்தில் கண்ணை மறைத்த துளிகள் பிறகு மறைகின்றன. சுவற்றின் மேல் கை வைக்கிறேன் உள்ளே இருக்கும் அமைதியை உணர்கிறேன். கற்களின் குரலை கடலின் வெப்பத்தை உள்ளே விளங்காதது தி றந்த விண்வெளியில் எப்படி எழுதுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை .கண்களை மூடிக்கொள்கிறேன் ஒரு கவிதையை சுத்தமான கைகளோடு எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
ஆக்கம், மொழி மாற்றம் CARLOS RAMOS, Portugal
Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman
***
سفری نوٹ بک
دھوپ سے خستہ دیوار کے سوراخوں میں
ننھے پھول بند ہیں
ان کے منہ کھلے ہیں
دن کے پرامید نیلے
پانی کی آنکھوں میں
غیر دریافت شدہ معنی
ننھے قطرے جو صبح تک اندھے ہو جاتے ہیں۔
اور پھر غائب.
میں نے دیوار پر ہاتھ رکھ دیا۔
میں اندر کی خاموشی محسوس کرتا ہوں۔
پتھروں کی آواز
سمندر کا بخار
اندر ایک راز
میں نہیں جانتا کہ اسے کیسے لکھوں
کھلے آسمان میں
میں اپنی انکھیں بند کرتا ہوں
اٹھاتا ہوں
ہاتھ کی صفای سے
نظم.
کارلوس راموس، پرتگال
ترجمہ جرمین ڈروجن بروڈٹ
انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا, پاکستان.
***
КАРЛОС РАМОС, Португалия
САФАРДАФТАР
Офтоб ямлаб ташлаган девор
Кавагида унар чечаклар
Оғизлари ланг очилади
Бул айёмнинг мовий рангига
Шовуллаган сув нигоҳида
Кашф этилмай маънолар қолгай
Митти томчиларни
кўрсатмайди тонг
Кўздан ғойиб бўлар дафъатан
Қўлларимни қўйгум деворга
Ичиндаги сукут-жимжитлик
Тоғ-тошларнинг саси, садосин
Баҳру денгиз тафти ва яна
Сир-тилсимни сезгум ногаҳон
Очиқ осмон бағрига уни
Қандоқ битмоқ мумкин билмасман.
Юмаман-у қароқларимни
Узиб олгум тоза қўл билан
Шу шеърни.
(Аъзам Обидов таржимаси)
Azam Obidov



