Artificial Intelligence
Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Basque, Catalan, Gallego, Portuguese and Albanian, Arabic, Assamese, Bengalian, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu and Uzbek
Poetry without borders 831 “Artificial Intelligence” Germain Droogenbroodt, Belgium-Spain
III Premio Internacional de Poesía de Fuente Vaqueros, Spanje
from “Poetic Reflections”, Ukiyoto Publishing, India
– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
Artificial Intelligence
Will our eyes soon see
what themselves see?
Will our brains
still think
what they think?
Will we still be
who we are?
Germain Droogenbroodt
Translation by the author and Stanley Barkan
***
Inteligencia artificial
¿Verán pronto nuestros ojos
lo que ellos ven?
¿Pensarán entonces
todavía nuestros cerebros
lo que piensan ellos?
¿Seguiremos siendo
quiénes somos?
Germain Droogenbroodt
Traducción del autor y Rafael Carcelén
***
Artificiële Intelligentie
Zullen onze ogen straks nog zien
wat zij zelf zien?
Zullen onze hersenen
straks zelf nog denken
wat zij zelf denken?
Zullen we straks nog zijn
wie we zijn?
Germain Droogenbroodt
Vertaling: Germain Droogenbroodt
***
ADIMEN ARTIFIZIALA
Laster ikusiko ote dute gure begiek
haiek ikusten dutena?
Orduan pentsatuko ote dute oraindik
gure garunek
haiek pentsatzen dutena?
Izaten jarraituko ote dugu
garen hori?
Germain Droogenbroodt
Basque traducción de Elisa Rueda
***
Intelligència artificial
Veuran aviat els nostres ulls
el que ells veuen?
Pensaran llavors
els nostres cervells
el que ells pensen?
Continuarem sent
qui som?
Germain Droogenbroodt
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal
***
Intelixencia artificial
Verán pronto os nosos ollos
o que eles ven?
Pensarán entón
aínda os nosos cerebros
o que pensan eles?
Seguiremos sendo
quen somos?
Germain Droogenbroodt
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes
***
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
Os nossos olhos verão em breve
o que ela vê?
Então pensarão?
ainda os nossos cérebros
o que ela pensa?
Continuaremos a ser
quem somos?
Germain Droogenbroodt
Portuguese translation: Carlos Ramos
***
INTELIGJENCA ARTIFICIALE
A do të shohin së shpejti sytë tanë
atë që shohin vetë?
A do të mendojë ende truri ynë
atë që mendon vetë?
A do të jemi ende ne
ata që jemi me të vërtetë?
Germain Droogenbroodt
Albanian translation: Irma Kurti
***
الذكاءُ الاصطناعي
هل ستبصرُ أعينُنا قريباً
ما يَتراءَى لها حقّاً؟
هل ستظلُّ عقولُنا
تفكِّرُ فيما تفكِّرُ فيه؟
وهل سنبقى نحنُ
كما نحن؟
جيرماين دروجنبرودت
الفائز بالجائزة الدولية الثالثة للشعر في فوينتي فاكيروس، إسبانيا
الترجمة الإنجليزية: المؤلف بالاشتراك مع ستانلي باركان.
من ديوان: تأملات شعرية (Poetic Reflections)، دار نشر أوكيوتو (Ukiyoto)، الهند.
الترجمة العربية: عادل خزام
Arab translation: Adel Khozam
***
কৃত্ৰিম বুদ্ধিমত্তা
আমাৰ চকুহালে শীঘ্ৰে নিজে
যি দেখে সেইটোহে চাব নেকি?
আমাৰ মগজু টোৱে
এতিয়াও
ভাবিব নিজে ভবাকে ?
আমি তেতিয়াও
আমি হৈ ৰ’ম ?
জাৰ্মেইন ড্ৰুগেনব্ৰুড্ট
Asamese translation by Rajeev Baruah
***
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা
অনতিকাল পর আমরা কি তাই দেখবো,
যা আমরা নিজের চোখ দিয়ে দেখছি আজ?
আমাদের মস্তিষ্ক কি তখনও একইভাবে ভাববে,
চিন্তা করবে, যেভাবে আজ করে?
আজকের মানুষ, আমরা কি সেদিনও থাকবো
আজ যেমন আছি?
Germain Droogenbroodt
Bengali translation by Tamali Neogi
***
人工智能
我们的眼睛很快就会看见吗
他们自己看到了什么？
我们的大脑还会
思考吗
他们在想什么？
我们将仍然是？
我们现在是谁？
原作：比利时-西班牙 杰曼·卓根布鲁特
英译：作者和斯坦利-巴坎
Chinese translation: Willam Zhou
***
Τεχνητή Νοημοσύνη
Θα βλέπουν άραγε τα μάτια μας προσεχώς
όσα βλέπουν;
Θα εξακολουθεί ο νους μας
να σκέφτεται
όσα σκέφτεται;
Θα εξακολουθήσουμε να είμαστε
αυτό που είμαστε.
Germain Droogenbroodt
Translation Panagiota P. Lampri
***
בינה מלאכותית / ג’רמיין דרוגנברודט
Germain Droogenbroodt
הַאִם תִּרְאֶינָה עֵינֵינוּ בְּקָרוֹב
מָה שֶׁהֵן רוֹאוֹת?
הַאִם מֹחוֹתֵינוּ
עוֹד יַחְשְׁבוּ
אֶת מָה שֶׁהֵם חוֹשְׁבִים?
הַאִם עוֹד נִהְיֶה
מִי שֶׁאֲנַחְנוּ?
תרגום לאנגלית: המחבר וסטנלי ברקן
תרגום לעברית: דורית ויסמן
Hebrew translation: Dorit Weisman
***
Artificial Intelligence
कृत्रिम बुद्धिमत्ता
क्या हमारी आँखें जल्द ही वही देख पाएंगी जो वे स्वयं देखती हैं?
क्या हमारा मस्तिष्क वही सोचेगा जो वह सोचता है?
क्या हम वही रहेंगे जो हम हैं?
जर्मेन ड्रोगेनब्रूड्ट
हिंदी अनुवाद: ज्योतिर्मय
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.
***
Gervigreind
Munu augu okkar brátt sjá
það sem þau sjá sjálf?
Mun heili okkar
enn hugsa
það sem hann hugsar?
Verðum við enn
þau sem við erum?
Germain Droogenbroodt
III Premio Internacional de Poesía de Fuente Vaqueros, Spanje
Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu höfundar og Stanleys Barkan
***
kecerdasan buatan
Akankah mata kita segera melihat
apa yang biasa dilihat sendiri?
Akankah otak kita
tetap berpikir
seperti yang biasa dipikir?
Akankah kita masih akan menjadi
diri kita sendiri?
Germain Droogenbroodt
Indonesian translation: Lily Multatuliana
***
人工知能（AI）
私たちの目は
彼らが見るものを
すぐに見るようになるのだろうか？
私たちの頭脳は
彼らが考えることを
まだ思考するのだろうか
私たちは今と同じ人間で
いられるのだろうか
ジャーマン・ドローゲンブロート
Japanese translation: Manabu Kitawaki
***
WEREVU USIO WA MAUMBILE
Je, macho yetu yataweza kuona hivi karibuni,
kile ambacho yaonayo yenyewe?
Je, akili zetu bado zitafikiri kile ambacho zinafikiri?
Je, bado tutakuwa wale ambao ndio sisi?
Germain Droogenbroodt
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara
Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara
***
인공지능
곧 우리의 눈이 보던
것 그대로 보게 되는지
우리의 뇌가
계속해서 생각하게 되는지
생각하던 대로?
우리가 여전히
우리로 남을 수 있을런지?
Germain Droogenbroodt
Korean translation: Kang, Byeong-Cheol
***
Xîreda durustkirî
Ma çehvên me wê binêzîkî bibîhnin
çawa berê didîtin?
Ma mêjiyên me wê hîn
bîrbikin
çawa berê dikirin?
Ma emê weha hêmin bin
çawa em berê weha bûn?
Germain Droogenbroodt
Kurdish translation: Hussein Habasch
***
GERMAIN DROOGENBROODT
ARTIFICIAL INTELLIGENCE
कृत्रिम बौद्धिकता
की हमरासभक आँखि जल्दीए देखत
जे अपने आप देखैत अछि ?
की हमरासभक मस्तिष्क
आबो सोचत
जे ओ सोचैत अछि ?
की हम सभ आबो ओएह रहब
जे हम सभ छी ?
**
मैथिली अनुवाद : अयोध्यानाथ चौधरी
जनकपुरधाम, नेपाल
(Copyright reserved with the Translator)
Maithili translation: Ayodhyanath Choudary
***
SZTUCZNA INTELIGENCJA
Czy nasze oczy zobaczą wkrótce
to, co same widzą?
Czy nasze mózgi
nadal będą myślały
to, co myślą?
Czy nadal będziemy
ci, ktorzy jesteśmy ?
Germain Droogenbroodt
Polish translation: Miroslaw Grudzień, Anna Maria Stępień
***
Inteligența artificială
Vor mai vedea ochii noștri
ceea ce ei văd?
Vor mai gândi
creierele noastre
ceea ce ele gândesc?
Vom mai fi noi
ceea ce suntem?
Germain Droogenbroodt
Traducere: Iuliana Pașca
***
Artificial Intelligence
ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
Увидят скоро наши очи,
Что существует, без прикрас?
А мозг, сознательный и точный,
Останется ли думать в нас?
Удастся меж машинных строчек
Быть теми, кто мы есть сейчас?
Перевод на русский язык Светланы Чертоусовой
Traducción al ruso Svetlana Chertoúsova
***
VEŠTAČKA INTELIGENCIJA
Da li ćemo uskoro videti ono što
naše oči gledaju?
Da li će naši mozgovi
još uvek misliti
to što oni sami misle?
Da li ćemo ostati
isti
koji smo bili.
Germain Droogenbroodt
Serbian translation: S.Piksiades
***
Ntiliggenza artificiali
I nostril occhi pnnu vidiri
Nzoccu iddi stissi vidinu?
I nostri ciriveddi
Ponnu ancora pinzari
Nzoccu iddi penzanu?
Niautri ristamu
Nzoccu semu?
Germain Droogenbroodt
Sicilian translation: Gaetano Cipolla
***
YAPAY ZEKÂ
Gözlerimiz yakında
onların gördüğünü mü görecek?
Beyinlerimiz hâlâ
onların düşündüklerini mi düşünecek?
Hâlâ kendimiz olarak kalacak mıyız?
Germain Droogenbroodt
Türkçeleyen: Dr Barbaros İrdelmen
***
Artificial Intelligence
مصنوعی ذہانت
کیا جلد ہی ہماری آنکھیں
وہ دیکھ سکیں گی
جو وہ خود دیکھتی ہیں؟
کیا ہمارے دماغ
اب بھی وہی سوچیں گے
جو وہ سوچتے ہیں؟
کیا ہم اب بھی وہی رہیں گے
جو ہم ہیں؟
شاعر: جرمین ڈروجن بروڈٹ
مترجم: جرمین ڈروجن بروڈٹ اور اسٹینلے بارکن
انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا
Urdu translation: Engr Naila Hina
***
СУНЪИЙ ЗАКИЙ
Тез орада улар кўрганни
Илғармукин қароқларимиз?
Аввалгидай
улар ўйлаган
ўй келурми хаёлимизга?
Алалхусус,
Қоламизму
Ўзимиз бўлиб?
Жерман Другенбрудт
Аъзам Обид таржимаси
Uzbek translation by Azam Abidiv
