Short description of a summer
Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Basque, Catalan, Gallego, Portuguese and Albanian, Arabic, Assamese, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu and Uzbek
Poetry without borders 832 “Short description of a summer”
JAN SKÁCEL, Czech Republic (1922-1989)
uit „Ein Wind mit Namen Jaromír“, Residenz Verlag
– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
Short description of a summer
Fires. The summer blazes fourfold from all sides.
The acacia groves are in a stunning bloom.
In the vineyards the green soul of the wine glimmers,
And the wild poppy bleeds out in the grain.
Twilight arrives,
And over the silver bridge walks the moon.
The world is like a loaf of bread fresh from the oven,
and the night indulges it.
JAN SKÁCEL, Czech Republic (1922-1989)
Translation Felix Philipp Ingold – Germain Droogenbroodt
***
Breve descripción de un verano
Incendios. El verano arde multiplicado por todas partes.
En los bosques las acacias florecen embriagadoras,
en los viñedos brilla el alma verde del vino
y la amapola salvaje se desangra en el trigo.
Llega el crepúsculo
y sobre el puente de plata camina la luna.
El mundo es como una barra de pan recién salida del horno
y la noche se sirve generosamente de ella.
JAN SKÁCEL, Chequia (1922-1989)
Traducción Felix Philipp Ingold – Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén
***
Korte beschrijving van een zomer
Branden. De zomer laait van alle kanten viervoudig op.
De acaciabossen staan in bedwelmende bloei,
in de wijngaarden gloeit de groene ziel van de wijn
en de wilde papaver verbloedt in het graan.
De schemering valt
en over de zilveren brug schrijdt de maan.
De wereld is als een brood vers uit de oven
en de nacht doet er zich tegoed aan.
Jan Skácel, Tsjechië (1922-1989)
Vertaling Felix Philipp Ingold – Germain Droogenbroodt
***
Uda baten deskribapen laburra
Suteak. Uda suz biderkatzen da bazter guztietan.
Basoetan akaziak loratzen dira, zorabio gozoz,
mahastietan ardoaren arima berdea distiratzen da,
eta mitxoleta basatiak odola isurtzen du gariaren artean.
Ilunabarra heldu da,
eta zilarrezko zubiaren gainean ilargia dabil.
Mundua labetik atera berri den ogi bero baten antzekoa da,
eta gauak eskuzabal hartzen du bere zatia.
JAN SKÁCEL (Txekia, 1922–1989)
Traducción Euskera de Elisa Rueda
***
Breu descripció d’un estiu
Incendis. L’estiu crema multiplicat per tot arreu.
Als boscos les acàcies floreixen embriagadores,
a les vinyes brilla l’ànima verda del vi
i la rosella salvatge es dessagna al blat.
Arriba el crepuscle
i sobre el pont de plata camina la lluna.
El món és com una barra de pa
JAN SKÁCEL, Txèquia (1922-1989)
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal
***
Breve descrición dun verán
Incendios. O verán arde multiplicado por todas partes.
Nos bosques as acacias florecen embriagadoras,
nos viñedos brilla a alma verde do viño
e a papoula salvaxe desángrase no trigo.
Chega o crepúsculo
e sobre a ponte de prata camiña a lúa.
O mundo é como unha barra de pan apenas saída do forno
e a noite sérvese xenerosamente dela.
JAN SKÁCEL, Chequia (1922-1989)
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes
***
Breve descrição de um verão
Incêndios. O verão arde multiplicado por toda a parte.
Nos bosques, as acácias florescem inebriantes,
nas vinhas brilha a alma verde do vinho
e a papoila selvagem esvai-se em sangue no trigo.
Chega o crepúsculo
e sobre a ponte de prata caminha a lua.
O mundo é como uma fornada de pão acabada de sair do forno
e a noite serve-se dele generosamente.
JAN SKÁCEL, Chequia (1922-1989)
Portuguese translation: Carlos Ramos
***
Përshkrim i shkurtër i një vere
Zjarre. Vera flakëron shumëfish nga të gjitha anët.
Pemët e akacies janë në një lulëzim mahnitës.
Në vreshta shkëlqen shpirti i gjelbër i verës,
Dhe në drithëra kuqëlon lulëkuqja e egër.
Mbërrin muzgu,
Hëna ecën mbi urën e argjendtë.
Bota është si një bukë e sapo dalë nga furra,
dhe nata e shijon atë.
JAN SKÁCEL, Republika Çeke (1922-1989)
Albanian translation: Irma Kurti
***
وصفٌ قصيرٌ للصيف
لهبٌ.. لهبْ
يتوهّجُ الصيفُ من الجهات الأربع
تزدهي رياضُ الأكاسيا بفتنةِ زهرها
وفي الكرومِ، تومضُ الروحُ الخضراءُ للنبيذ
بينما تنزفُ شقائقُ النعمان البرية بين السنابل
يهبطُ الغسق
وفوق الجسرِ الفضيّ يعبرُ القمر
يغدو العالمُ مثل رغيفِ خبزٍ خرجَ لتوّهِ من التنّور
ويدُ الليلُ الحانية، تداعبه بلطف
.
يان سكاتسيل – الجمهورية التشيكية (1922-1989(
ترجمة: فيليكس فيليب إنغولد – جيرماين دروغنبرودت
الترجمة العربية: عادل خزام
Arab translation: Adel Khozam
***
Short description of a summer
গ্ৰীষ্মৰ এটি চুটি বৰ্ণনা
জুই। চাৰিওফালৰ পৰা চাৰিগুণ তীব্ৰতাৰে জ্বলি উঠে গৰম
শমী বৃক্ষৰ কুঞ্জত ফুলৰ অপূৰ্ব সমাৰোহ।
আঙুৰবাৰীত সুৰাৰ সেউজীয়া আত্মাই ক্ষীণ পোহৰ বিলায়,
আৰু শস্য ভূমিত বনৰীয়া পপি ফুলৰ তেজ বৈ যায়
গধূলি নামি আহে,
ৰূপালী সাঁকোৰ ওপৰেৰে খোজ কাঢ়ি আহে জোন
পৃথিৱী যেন এই মাত্ৰ অভেনৰ পৰা উলিয়াই অনা এখন গৰম ৰুটি,
আৰু ৰাতিয়ে তৃপ্তিৰে গ্ৰহণ কৰে তাক।
জান স্কাচেল , চেক ৰিপাব্লিক (১৯২২-১৯৮৯)
অনুবাদ: ফিলিক্স ফিলিপ ইনগল্ড -জাৰ্মেইন ড্ৰুগেনব্ৰুড্ট
অসমীয়া অনুবাদ : ৰাজীৱ বৰুৱা
Assamese translation by Rajeev Baruah
***
গ্রীষ্মের ছোট্ট বর্ণনা
চতুর্দিকে বহ্নিশিখা,
একাসিয়ার বনে লেগেছে আগুন।
আঙুরের ক্ষেতে চকচক করছে পানীয়র
সবুজ হৃদয়, যখন
আফিমের মাঠে,
রক্ত ঝরাচ্ছে লাল পপি।
গোধূলি এলে,
রূপোলি সেতু দিয়ে হেঁটে যায় চাঁদ।
আজ পৃথিবীটা সদ্য সেঁকে আনা
এক টুকরো রুটি, আর
এই উষ্ণতার প্রেমে মগ্ন রাত্রিও।
Jan Skácel, Czech Republic
Translation in Bengali by Tamali Neogi
***
夏天的简短描述
火灾。夏天从四面八方熊熊燃烧。
金合欢林正盛开着令人惊叹的花朵。
葡萄园里，葡萄酒的绿色灵魂闪着微光，
而野罂粟渗出于谷物中。
黄昏来临，
而月亮在银桥上漫步。
世界就像新鲜出炉的一块面包，
而夜晚让它尽情享受。
原 作：捷 克 扬·斯克塞尔（1922-1989）
英 译：利克斯·菲利普·英戈尔德–杰曼·卓根布鲁特
Chinese translation: Willam Zhou
***
Σύντομη περιγραφή ενός καλοκαιριού
Φωτιές. Το καλοκαίρι φλέγεται από τις τέσσερις μεριές.
Μεθυστικά ανθίζουν τα δάση των ακακιών.
Στ’ αμπέλια σιγοκαίει η πράσινη ψυχή του κρασιού
κι οι άγριες παπαρούνες αιμορραγούν μες στα στάχυα.
Σιγοφτάνει το σούρουπο
και πάνω στην ασημένια γέφυρα διαβαίνει το φεγγάρι.
Ο κόσμος μοιάζει μ’ ένα καρβέλι ψωμί,
μόλις βγαλμένο από τον φούρνο,
κι η νύχτα λίγο λίγο τσιμπολογά απ’ αυτό.
ΓΙΑΝ ΣΚΑΤΣΕΛ, Τσεχία (1922–1989)
Μεταφράστηκε από τα αγγλικά στα ελληνικά από την Παναγιώτα Π. Λάμπρη
Translated from the English into Greek by Panagiota P. Lampri
***
תיאור קצר של קיץ / יאן סקסל
JAN SKÁCEL, Czech Republic (1922-1989)
שְׂרֵפוֹת. הַקַּיִץ לוֹהֵט מִכָּל עֵבֶר בְּעָצְמָה כְּפוּלָה.
חֻרְשׁוֹת הַשִּׁטָּה בִּפְרִיחָה מַרְשִׁימָה.
בַּכְּרָמִים מְנַצְנֶצֶת נִשְׁמָתוֹ הַיְּרֻקָּה שֶׁל הַיַּיִן,
וּפֶרַח הַפָּרָג הַפֶּרֶא מְדַמֵּם בַּשִּׁבֳּלִים.
עֵת הַדִּמְדּוּמִים מַגִּיעָה
וּמֵעַל לַגֶּשֶׁר הַכָּסוּף פּוֹסֵעַ הַיָּרֵחַ.
הָעוֹלָם כְּכִכַּר לֶחֶם שֶׁיָצְאָה מִן הַתַּנּוּר,
וְהַלַּיְלָה מִתְעַנֵּג עָלֶיהָ.
תרגום לאנגלית:
פליקס פיליפ אינגולד וג’רמיין דרוגנברודט
תרגום לעברית: דורית ויסמן
Hebrew translation: Dorit Weisman
***
ग्रीष्म ऋतु का संक्षिप्त वर्णन
आग। ग्रीष्म ऋतु चारों ओर से चौगुनी लपटों से घिरी है।
बबूल के बाग़ अद्भुत रूप से खिले हैं।
अंगूर के बागों में शराब की हरी आत्मा चमक रही है,
और जंगली अफीम अनाज में घुलमिल रही है।
शाम ढल रही है,
और चाँदी के पुल पर चाँद चल रहा है।
दुनिया भट्टी से निकली ताज़ी रोटी की तरह है,
और रात उसे तृप्त कर रही है।
जान स्कासेल, चेक गणराज्य (1922-1989)
हिंदी अनुवाद: ज्योतिर्मय ठाकुर
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.
***
STUTT LÝSING Á SUMRI
Eldar. Sumarið logar fjórfalt úr öllum áttum.
Akasíulundir standa í fögrum blóma.
Í víngörðum glittir í grænan anda vínsins
og valmúanum blæðir út í fræinu.
Það skyggir
og máninn gengur yfir silfurbrúna.
Heimurinn er eins og nýbakað brauð
og nóttin lætur allt eftir honum.
JAN SKÁCEL, Tékklandi (1922-1989)
Þór Stefánsson þýddi eftir enskri þýðingu Felix Philipps Ingold og Germains Droogenbroodt
***
ひと夏の描写
火炎
夏は四方から燃え立つ
アカシアの木立は目の覚めるような色だ
ブドウ畑にはリースリングのワインがかすかに輝く
そして野生のけしの花の粒は赤々と血を流す
黄昏がやってくる時
銀の橋の上を月が渡る
この世界はオーブンから出したばかりの
一塊りのパンのようだ
夜がそれを欲しいままにする
ヤン・スカーチェル（チェコ, 1922-1989 )
Japanese translation: Manabu Kitawaki
***
MAELEZO MAFUPI YA MAJIRA YA JOTO
Moto. Majira ya joto yanawaka mara nne kutoka pande zote.
Miti ya mshita iko kwenye hali ya maua yanayo shangaza.
Katika mashamba ya mizabibu, roho ya kijani ya divai inangaa,
Na mbaruti hutoka kama damu kwenye nafaka.
Jioni inafika,
Na juu ya daraja la fedha hutembea mwezi.
Ulimwengu ni kama mkate msafi kutoka tanuri,
na usiku huruhusu.
JAN SKÁCEL, Czech Republic (1922-1989)
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara
Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara
***
여름의 짧은 초상
불길이다. 사방에서 네 겹의 불꽃으로 여름이 타오른다.
아카시아 숲은 눈부신 꽃으로 환히 피어나지.
포도밭에서는 포도주의 푸른 혼이 은은히 빛나네.
붉은 양귀비가 익어가는 곡식 사이에서 붉게 피어나네.
황혼이 되면,
은빛 다리 위를 달이 천천히 건너가네.
세상은 오븐에서 꺼낸 따뜻한 한 덩이 빵처럼 향기롭고,
밤은 그 세상을 다정히 품어 안는다.
JAN SKÁCEL, Czech Republic (1922-1989)
Translation Felix Philipp Ingold – Germain Droogenbroodt
Korean translator: Kang Byeong-Cheol
***
NITRANDINA HAVÎNEKÊ BI KURTÎ
Şewitîn. Havin ji her çar aliyan mifadar e.
Geşiya hêrên dercewê benckirî rawestane
cana keske şerabê li nav rezan diçirusin
tovên gangiliyan diherikin ji xwînê.
Berbang tê
hêv di ser pira zîvî re digavîne.
Cîhan mîna naneke nû ji firnê derketî
û şev bi dilxweşî wî diçêjîne.
Jan Skácel 1922 – 1989, Çîk
Felix Philipp Ingold wergerand elmanî
Kurdish translation: Hussein Habasch
***
SCURTĂ DESCRIERE VERII
Focuri. Vara dogorește din toate cele patru zări.
Salcâmii sunt într-o năucitoare înflorire.
Prin podgorii pâlpâie sufletul verde al vinului,
Iar macul sălbatic sângerează în lanul de grâu.
Amurgul sosește,
Iar luna se plimbă pe podul de argint.
Lumea e ca o pâine abia scoasă din cuptor,
În care se desfată noaptea.
JAN SKÁCEL, Cehia (1922-1989)
Traducere din limba engleză: Iuliana Pașca
***
КРАТКИЙ ОЧЕРК О ЛЕТЕ
В пожарах летних всё горит.
Акаций аромат пьянящий.
На лозах виноград блестит,
В пшенице мак кровоточащий.
Спускается на землю вечер,
Луна по серебру ступает.
Мир – словно свежий хлеб из печки,
Что ночь так сладостно вкушает.
Перевод на русский язык Светланы Чертоусовой
Jan Skácel, Czech Republic
Russian translation by Svetlana Chertoúsova
***
KRATAK OPIS LETA
Vatre. Gori leto sa sve četri strane.
Miris bagremovog cveta opija a
zelena duša vina svetluca
dok divlji mak u žitu krvari.
Spušta se sumrak
i preko srebrnog mosta se kreće mesec.
Svet je kao hleb izvađen iz rerne
a noć u njemu uživa.
JAN SKACEL, Češka Republika (1922-1989)
Serbian translation: S.Piksiades
***
BREVI DiSCRIZIONI Di NA STATI
Incennii. La stati sfavidda forti di quattru lati.
Li macchi d’acàcia sunnu ’n ciuri straordinariamenti.
Nta li vigneti lu cori virdi dû vinu sfavìgghia,
E lu papaveru salvatìcu sangunia ’ntra lu frummentu.
La siritina gghica,
E la luna camina supra lu ponti d’argentu.
Lu munnu pari ’n pani nisciutu dû furnu,
E la notti si lu godi cu piaciri.
JAN SKÁCEL, Czech Republic (1922-1989)
Sicilian translation: Gaetano Cipolla
***
KISA BİR YAZ TASVİRİ
Alevler Yaz, dört bir yandan tutuşmuş.
Akasya koruları büyüleyici bir çiçek cümbüşünde.
Bağlarda şarabın yeşil ruhu ışıldıyor,
gelinciklerse ekinlerin arasında kan kırmızısı açıyor.
Alacakaranlık iner.
Gümüş köprünün üstünden ay geçer.
Dünya, fırından henüz çıkmış bir somun ekmek gibidir;
gece ise onu sevgiyle okşar.
JAN SKÁCEL, Czech Republic (1922-1989)
Translation Felix Philipp Ingold – Germain Droogenbroodt
Türkçeleyen: Dr. Barbaros İrdelmen
***
یان سکاسل
(Jan Skácel)
کی خوبصورت نظم کا اردو شعری ترجمہ، جو ونسنٹ وان گوگ کی تصویر کشی اور موسمِ گرما کے جلال کو بیان کرتا ہے:
موسمِ گرما کا ایک مختصر خاکہ
شعلے ہیں! چاروں سمت سے اب گرمی کا طوفان ہے،
کیکر کے باغوں پر آیا عجب نکھار اور جوبن ہے۔
انگور کے بیلوں میں جھلکے مے کی ہری روح کا پرتو،
اور اناج کے کھیتوں میں وحشی پوپی کا بہتا خون ہے۔
شامِ غریباں آئی ہے،
چاندی کے اک پُل سے دیکھو چاند پیاسا گزرے ہے۔
تنور سے تازہ نکلے ہوئے اک نان کی مانند ہے دنیا،
اور رات کی مست آغوش اسے اپنے سینے سے لگائے ہے۔
——————————
انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا
Urdu translation: Engr Naila Hina
