826 | Wind of Solitude

Painting by Tyoma

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Basque, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Assamess, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian,  Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek

Poetry without borders 826 “Wind of Solitude”, Panagiota P. Lambri, Greece

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

Wind of Solitude

 

What wind of solitude, cunning and strange,
is gusting wildly through this little night?
Why does it come, relentless, galloping on,
and savagely strike the barren leaves of the heart?

And this radiant, tender full moon
that spreads its gold from edge to edge of the sky-
why does it not send even a little light
to all the souls who walk alone tonight?

And the night that arrived, uncanny, at the windows,
why does it shroud them in a deathlike hush
and, instead of rare and holy balms for pain,
send goblets brimming over with poison?

O wind of solitude, O brimming moon,
and you, primordial Night, daughter of Chaos,
come – soothe the lonely souls,
grant them some forgetfulness, and yet some hope.

Panagiota P. Lambri, Greece

***

Aire de Soledad

 

¿Qué aire de soledad, astuto y extraño,
sopla esta noche también?
¿Por qué llega persistente galopando
y azota salvajemente las hojas desiertas del corazón?

Y esta luna brillante y dulce,
que extiende su oro por doquier,
¿por qué no envía un poco a todas las almas
que caminan solas esta noche?

Y la noche, que ha llegado extraña hasta las ventanas,
¿por qué las cubre con silencio de muerte
y, en lugar de enviarles raros y santos remedios para sus dolores,
les ofrece vasos rebosantes de veneno?

Aire de soledad, luna llena,
y tú, Noche primigenia, hija del Caos,
venid, serenad las almas solitarias,
enviadles un poco de olvido. Y otro poco de esperanza.

Panagiota P. Lambri, Grecia

Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcelén

***

Wind van eenzaamheid

 

Welke sluwe en vreemde wind van eenzaamheid

waait er zo wild door deze avond?

Waarom komt hij ononderbroken galopperend

en geselt hij zo woest de eenzame bladeren van het hart?

En deze stralende en lieve volle maan,

die haar goud overal verspreidt,

waarom stuurt ze geen beetje licht naar alle zielen

die alleen wandelen vannacht?

En de nacht die vreemd aan de vensters verscheen,

waarom bedekt ze die met doodse stilte

en biedt ze in plaats van zeldzame, heilige balsem,

overvolle bekers met gif aan tegen de pijn?

Ach wind van eenzaamheid, volle maan,

en jij, oeroude Nacht, dochter van de Chaos,

komt, troost de eenzame zielen,

stuur hun een beetje vergetelheid, en een beetje hoop.

Panagiota P. Lambri, Griekenland
Vertaling: Germain Droogenbroodt

***

Vent de solitude

Quel vent de solitude fourbe et bizarre
souffle si sauvagement ce soir ?
Pourquoi vient-il galopant sans cesse
et cingle-t-il déchaîné le feuillage esseulé du cœur ?

Et ce clair de lune brillant et doux
qui répand son or partout
pourquoi n’envoie-t-il pas un peu de lumière à toutes ces âmes
qui voyagent seules cette nuit ?

Et la nuit apparue bizarrement aux fenêtres,
pourquoi les recouvre-t-elle de silence mortel
et offre-t-elle au lieu d’un baume rare et sacré
des coupes saturées de poison contre la peine ?

Ah vent de solitude, clair de lune,
et toi, Nuit millénaire, fille du Chaos,
vient, console les âmes solitaires,
envoie- leur un peu d’oubli, un peu d’espoir.

Panagiota P. Lambri, Grèce
Traduction de Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

Wind der Einsamkeit

 

Welch listiger und seltsamer Wind der Einsamkeit

weht so wild durch diesen Abend?

Warum kommt er unaufhörlich galoppierend

und peitscht so wild die einsamen Blätter des Herzens?

Und dieser strahlende und liebliche Vollmond,

der sein Gold überall verstreut –

warum sendet er nicht ein wenig Licht zu all den Seelen,

die in dieser Nacht allein wandeln?

Und die Nacht, die fremd an den Fenstern erscheint –

warum hüllt sie alles in tödliche Stille

und bietet statt eines seltsamen, heiligen Balsams

übervolle Becher mit Gift gegen den Schmerz an?

Ach, Wind der Einsamkeit, Vollmond,

und du, uralte Nacht, Tochter des Chaos –

kommt, tröstet die einsamen Seelen,

schenkt ihnen ein wenig Vergessen und ein wenig Hoffnung.

Panagiota P. Lambri, Griechenland
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Julia Bless

***

Vento di solitudine

 

Quale vento di solitudine, acuto e misterioso,
sta soffiando impetuoso in questa breve notte?
perchè arriva, senza tregua, galoppando,
e colpisce con furia le sterili foglie del cuore?

E questa radiosa, tenera luna piena
che diffonde il suo oro da un confine all’altro del cielo-
perchè non manda nemmo un Raggio della sua luce
a ogni anima che cammina solitaria nella notte?

E la notta che giunge, misteriosa, alle finestre,
perchè le avvolge con un silenzio di morte
e, invece di rari e sacri balsami per il dolore,
manda calici colmi di veleno?

O vento di solitudine, o luna traboccante,
tu, notte primordiale, figlia del caos,
vieni – consola le anime ferite,
concede loro l’oblio, e un raggio di speranza.

Panagiota P. Lambri, Grecia
Traduzione in italiano di Luca Benassi

***

AIRE DE SOLEDAT

Quin aire de solitud, astut i estrany,

bufa aquesta nit també?

Per què arriba persistent galopant

i assota salvatgement les fulles desertes del cor?

I aquesta lluna brillant i dolça,

que estén el seu or per tot arreu,

per què no envia una mica a totes les ànimes

que, soles, caminen aquesta nit?

I la nit que ha arribat estranya fins a les finestres,

Per què les cobreix amb silenci de mort

i, en lloc d’enviar-los rars i sants remeis per als seus dolors,

els ofereix gots plens de verí?

Aire de solitud, lluna plena,

i tu, Nit primigènia, filla del Caos,

veniu, assereneu les ànimes solitàries,

envieu-los una mica d’oblit, i també una mica d’esperança.

Panagiota P. Lambri, Grècia

Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

BAKARDADEAREN AIREA

Zein bakardade-haize, maltzur eta arrotz,
dabil gaur gauean ere?
Zergatik dator temati, zaldi-lasterrean,

eta bihotzaren hosto hutsak basati kolpatzen ditu?

Eta ilargi distiratsu eta gozo honek,
bere urrea nonahi zabaltzen duenak,
zergatik ez du bidaltzen pittin bat
gaur gauean bakarrik dabiltzan arima guztietara?

Eta leihoetara arrotz heldu den gau honek,
zergatik estaltzen ditu heriotzaren isiltasunez,

eta haien minetarako sendabide bitxi eta sakratuak bidali beharrean,

pozoiz gainezka dauden edalontziak eskaintzen dizkie?

Bakardadearen haizea, ilargi betea,
eta zu, Gau jatorrizkoa, Kaosen alaba,
etor zaitezte, baretu arima bakartiak,

bidal iezaiezue ahanztura pixka bat, eta baita itxaropen pixka bat ere.

Panagiota P. Lambri, Grezia
Basque translation: Elisa Rueda

***

Ar de Soidade

 

Que ar de soidade, astuto e estraño,
sopra esta noite tamén?
Por que chega persistente galopando
e azouta salvaxemente as follas desertas do corazón?

E esta lúa brillante e doce,
que estende o seu ouro por onde quere,
por que non envía un pouco a todas as almas
que soas camiñan esta noite?

E a noite que chegou estraña até as fiestras,
Por que as cobre con silencio de morte
e, no canto de enviarlles raros e santos remedios para as súas dores,
lles ofrece vasos que rebordan de veleno?

Ar de soidade, lúa chea,
e ti, Noite primixenia, filla do Caos,
vide, serenade as almas solitarias,
mandádelles un pouco de esquecemento, e tamén un pouco de esperanza.

Panagiota P. Lambri, Grecia

Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes

 

***

AR DE SOLIDÃO

Que ar de solidão, astuto e estranho,

sopra esta noite também?

Por que chega persistentemente galopando

e bate ferozmente nas folhas desertas do coração?

E esta lua brilhante e doce,

que espalha o seu ouro por toda parte,

por que não envia um pouco a todas as almas

que caminham sozinhas esta noite?

E a noite que chegou estranha até as janelas,

Por que as cobre com silêncio de morte

e, em vez de lhes enviar raros e santos remédios para suas dores,

oferece-lhes copos cheios de veneno?

Ar de solidão, lua cheia,

e tu, Noite primogénita, filha do Caos,

vinde, serenai as almas solitárias,

Enviai-lhes um pouco de esquecimento, e também um pouco de esperança.

 

PANAGIOTA P. LAMBRI, Grécia
Portuguese translation: Carlos Ramos

***

ERË VETMIE

 

Ç’erë vetmie, dinake dhe e çuditshme,

 po fryn egërsisht në këtë natë të shkurtër?

Përse vjen, e pamëshirshme, duke vrapuar,

dhe godet me forcë gjethet shterpë të zemrës?

Dhe kjo hënë e plotë rrezatuese dhe e butë

që përhap ngjyrën e artë nga një cep i qiellit në tjetrin –

pse nuk u dërgon pakëz dritë

të gjithë shpirtrave që në vetmi sonte ecin?

Nata që mbërriti në dritare e paqetë,

përse i mbështjell ata në një heshtje vdekjeprurëse

dhe, në vend të balsameve të rralla dhe të shenjta për dhimbjen,

u dërgon gota plot me helm?

O erë vetmie, o hënë e plotë,

dhe ti, Natë e lashtë, bijë e Kaosit,

eja – qetëso shpirtrat e vetmuar,

jepu atyre pak harresë dhe shpresë.

Panagiota P. Lambri, Greqi

Albanian translation: Irma Kurti

***

 

ريحُ العزلة

 

أيُّ ريحٍ لهذه العزلة، التي تهبُّ بمكر وغموض

وتعصفُ بقسوةٍ في هذا المساء؟

لماذا تندفع، مكتظةً بالقسوة وبلا هوادة

لتنهشَ وُريقاتِ القلبِ اليابسة أصلاً؟

وهذا القمرُ المكتملُ، المتوهجُ والحنون

الذي يبث نوره الذهبيَّ إلى أقاصي السماوات

لماذا لا يرسلُ ولو قَبَساً من ضوء

لكل الأرواح التي تمشي وحيدةً الليلة؟

وهذا الليلُ الذي هبطَ، غامضاً، وغطى النوافذ

لماذا يلفُّها بصمت يشبه الموت؟

وبدلاً من أن يصيرَ بَلْسماً مقدساً للآلام

راح يقدم كؤوساً تفيضُ بالسّم؟

يا ريح العزلة، أيها القمر الممتلئ

وأنتِ، أيتها الليلة الأولى، يا ابنةَ الفوضى

تعالوا جميعكم.. وامنحوا السكينة للأرواح الوحيدة

امنحوها بعضَ النسيان.. وبعضَ الأمل.

شعر: باناجيوتا ب. لامبري- اليونان
الترجمة العربية: عادل خزام

Arab translation: Adel Khozam

 

***

 

নিৰিবিলি বতাহ

        ++++

 নিৰিবিলি বতাহ কি,

 চালাক আৰু অচিন,

 বৈ আছে কোবাল গতিৰে

 এই চুটি ৰাতিটোত ?

কিয় আহে ই, অবিৰাম,

হো হো কৈ দৌৰি ?

আৰু আহি  হিয়াৰ শুকান পাতবোৰত

পাষান আঘাত কৰে ?

আৰু জিলিকি থকা পূৰ্ণিমাৰ পেলব জোন

যি আকাশৰ ইমূৰৰ পৰা সিমূৰলৈ সোণালী

পোহৰ সিঁচে

কিয় এচমকা পোহৰ নিদিয় ?

আজি ৰাতি অকলে খোজকাঢ়ি

ফুৰা আত্মাবোৰক  ?

আৰু সেই ৰাতি, যি চমৎকাৰভাবে

এই খিৰিকীৰ কাষ পালেহি

কিয় ই সিহঁতক মৃত্য সদৃশ

নীৰৱতাৰে মেৰিয়াই ধৰে

আৰু, যাতনাৰ বিৰল আৰু

পৱিত্ৰ লেপনৰ সলনি

পঠিয়াই দিয়া বিষভৰা পাত্ৰ ?

হে নিৰিবিলি বতাহ,, হে পূৰ্ণচন্দ্ৰ

আৰু তুমি, আদিম ৰাতি, কন্যা বেমেজালি,

আহা—এই নিঃসঙ্গ আত্মাবোৰক

অলপ প্ৰবোধ বচন দিয়া,

দিয়া পাহৰণি

আৰু অলপ ক্ষীণ আশ ।

কবি :

পানাগিউটা পি. লাম্ব্রি, গ্ৰীছ

অসমীয়া তৰ্জমা :

ৰাজীৱ বৰুৱা

Assamees translation: Rajiv Baroua

 

***

 

Wind of Solitude

 

নির্জনতার বাতাস

 

এ কেমন নিঃসঙ্গতার বাতাস,

অদ্ভুত, চতুর,

বইছে প্রবল ভাবে,

এই ছোট্ট রাত্রির পরিসরে।

এমন ভাবে ধেয়ে আসছে কেন

অস্থির, বিশ্রামহীন,

বন্যভাবে আঘাত করতে হৃদয়ের

ঝরা পাতায়?

আর এই যে উজ্জ্বল পূর্ণচন্দ্র,

যা সোনা ছড়াচ্ছে আকাশের

এক প্রান্ত হতে অপর প্রান্তে,

এক ফোঁটা আলো সে কেন পৌঁছে দিচ্ছে না

ওই হৃদয়গুলোর মধ্যে

যারা একা একা হাঁটছে আজ রাত্রে?

আর যে অদ্ভুত, অপ্রাকৃতিক রাত্রি

নেমেছে জানালায়,

তা কেন সকলকে

জড়িয়ে নিয়েছে এমন মৃত্যুর মতো স্তব্ধতায়?

কোথায় যন্ত্রণার দুর্লভ এবং পবিত্র ওষধি?

পাঠাচ্ছে সকলকে পেয়ালা উপচে যাওয়া বিষ।

হে নির্জনতার বাতাস, হে ভরাট চাঁদ,

আর তুমি, চিরপুরাতন রাত্রি,

ধ্বংসের কন্যা,

এসো স্বান্তনা দাও একাকী হৃদয়গুলোকে,

তাদের অনুমতি দাও ভুলে যেতে,

আর দাও একটুখানি,

শুধু একটুখানি আশা।

 

Panagiota P. Lambri, Greece
Bengali translation by Tamali Neogi

 

***

Vjetar samoće

 

Kakav vjetar samoće, lukav i čudan,

divlje puše kroz ovu malu noć?

Zašto dolazi, neumoljiv, galopira,

i divlje udara neplodno lišće srca?

I ovaj blistavi, nježni puni mjesec

koji širi svoje zlato od ruba do ruba neba –

zašto ne šalje ni malo svjetla

svim dušama koje večeras hodaju same?

I noć koja je stigla, jeziva, na prozore,

zašto ih obavija smrtonosnom tišinom

i, umjesto rijetkih i svetih balzama za bol,

šalje pehare prepune otrova?

O vjetre samoće, o prepuni mjeseče,

i ti, iskonska Noći, kćeri Kaosa,

dođi – umiri usamljene duše,

daj im malo zaborava, a ipak malo nade.

 

Panagiota P. Lambri, Grčka

Bosnian translation: Maid Čorbić

***

孤独之风

 

孤独的什么风，诡诈而奇怪，

在狂野刮过这小夜晚？

为什么它来了，无情地，疾驰而过，

且野蛮击打心灵贫瘠的叶子？

而这灿烂、温柔的满月

把它的金币从天空的边缘撒到边缘——

为什么它连一点光都不发送

不给今晚所有独行的灵魂？

而这异常降临窗前的夜幕，

为什么它把窗棂笼罩在死寂中

而且，不送珍稀神圣的止痛膏，

反送盛满毒药的高脚酒杯？

啊，孤独的风，啊，满溢的月亮，

而你，原始之夜，混沌之女，

来吧——抚慰这些孤独灵魂，

授予他们一些遗忘，也给一些希望。

原作：希腊 帕纳伊奥塔 P.兰布里

汉译：中国 周道模 2026-3-28

Chinese translation: Willam Zhou

 

***

باد تنهایی

چه بادِ تنهاییِ مکار و غریبی
این‌گونه دیوانه‌واردر این شبِ کوچک می‌وزد؟

چرا بی‌امان و تاخت‌زنان می آید
و وحشیانه بر برگ‌های بی ثمر قلب می‌کوبد؟

و این ماهِ کاملِ درخشان و مهربان
که زرِ خود را از کرانه تا کرانه‌ی آسمان می‌پراکند—
چرا حتی اندکی روشنایی
برای همه‌ی جانهایی که امشب تنها قدم می‌زنند، نمی‌فرستد؟

و این شب که رازآلود بر پنجره‌ها فرود آمد،
چرا آن‌ها را در سکوتی مرگ‌بار فرو می‌پوشاند
و به‌جای مرهم‌های نادر و مقدس برای درد،
جام‌هایی لبریز از زهر می‌فرستد؟

ای بادِ تنهایی، ای ماهِ لبریز،
و تو، شبِ آغازین، دخترِ آشوب،
بیایید—جانهای تنها را آرام کنید،
اندکی فراموشی و در عین حال اندکی امید به آنان ببخشید.

پاناگیوتا پ. لآمبری

ترجمه:سپیده زمانی

Farsi translation: Sepideh Zamani

***

Αέρας μοναξιάς

Τι αέρας μοναξιάς πανούργος και παράξενος

φυσομανάει και τούτο το βραδάκι;

Γιατί μ’ επιμονή φθάνει καλπάζοντας

και τα έρμα φύλλα της καρδιάς άγρια τα χτυπάει;

Κι αυτή η φαεινή, γλυκιά πανσέληνος

που απλώνει πέρα ως πέρα τα μαλάματά της,

γιατί δεν πέμπει λίγα σ’ όλες τις ψυχές

που μοναχές πορεύονται τούτο το βράδυ;

Κι η νύχτα που ’ρθε αλλόκοτη μέχρι τα παραθύρια,

γιατί με νεκρική σιωπή ετούτες τις σκεπάζει

κι αντί για σπάνια, άγια γιατρικά των πόνων τους

στέλνει κρατηροπότηρα γεμάτα με φαρμάκι;

Αέρα συ της μοναξιάς κι ολόγιομο φεγγάρι

κι εσύ Νύχτα αρχέγονη, του Χάους θυγατέρα,

ελάτε, γαληνέψτε τις μοναχικές ψυχές,

πέμψτε τους λίγη λησμονιά, αλλά και λίγη ελπίδα.

Panagiota P. Lambri, Greece

***

שיר השבוע 826

רוח הבדידוּת / פָּנַיוֹטָה לַמְבְּרִי, יוון

Panagiota P. Lambri

 

אֵיזוֹ רוּחַ בְּדִידוּת, עַרְמוּמִית וּמְשֻׁנָּה,
נוֹשֶׁבֶת בְּחָזְקָה בְּלַיְלָה קָּטָן זֶה?
מַדּוּעַ הִיא בָּאָה, דּוֹהֶרֶת לְלֹא רַחֲמִים,
וּמַכָּה בִּפְרָאוּת בַּעֲלֵי הַלֵּב הַשּׁוֹמְמִים?

 

וְהַיָּרֵחַ הַזֹּהֵר, הָרַךְ, הַמָּלֵא,
הַפּוֹרֵשׂ זָהָב מִקְּצֵה הָרָקִיעַ עַד קָצֵהוּ
מַדּוּעַ אֵינוֹ שׁוֹלֵחַ קְצָת אוֹר
אֶל הַנְּשָׁמוֹת הַהוֹלְכוֹת לְבַדָּן הַלַּיְלָה?

 

וְהַלַּיְלָה שֶׁבָּא, מְשֻׁנֶּה, אֶל הַחַלּוֹנוֹת,
מַדּוּעַ עוֹטֵף אוֹתָם בְּדִמְמַת מָוֶת?
וּבִמְקוֹם מִרְקָחוֹת נְדִירוֹת וּקְדוֹשׁוֹת כְּנֶגֶד הַכְּאֵב,
שׁוֹלֵחַ גְּבִיעִים מְלֵאֵי רַעַל עַד גְּדוֹתֵיהֶם?

 

הוֹ רוּחַ הַבְּדִידוּת, הוֹ יָרֵחַ מָלֵא,
וְאַתָּה, לַיְלָה קַדְמוֹן, בֶּן הַתֹּהוּ,
בּוֹאוּ – נַחֲמוּ אֶת הַנְּשָׁמוֹת הַבּוֹדְדוֹת,
תְּנוּ לָהֶן מְעַט שִׁכְחָה – וּמְעַט תִּקְוָה.

תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן

הציור של Tyoma

Hebrew translation: Dorit Weisman

***

एकांत की हवा

एकांत की कौन सी हवा, धूर्त और विचित्र,

इस छोटी सी रात में बेतहाशा बह रही है?

यह क्यों आती है, निर्दयी, सरपट दौड़ती हुई,

और हृदय के बंजर पत्तों पर बेरहमी से प्रहार करती है?

और यह तेजस्वी, कोमल पूर्णिमा का चाँद

जो आकाश के छोर तक अपना सुनहरा प्रकाश फैलाता है–

यह उन सभी आत्माओं को थोड़ी सी भी रोशनी क्यों नहीं भेजता

जो आज रात अकेले चल रही हैं?

और वो रात जो रहस्यमयी ढंग से खिड़कियों पर आ पहुँची,

क्यों वो उन्हें मृत्यु जैसी खामोशी में ढक लेती है

और दर्द के लिए दुर्लभ और पवित्र मरहम भेजने के बजाय,

ज़हर से भरे प्याले भेजती है?

हे एकांत की हवा, हे उमंग से भरा चाँद,

और हे आदिम रात्रि, अराजकता की पुत्री,

आओ – अकेली आत्माओं को शांति दो,

उन्हें कुछ विस्मृति और फिर भी कुछ आशा प्रदान करो।

पनागियोटा पी. लैम्ब्री, ग्रीस

हिंदी अनुवाद: ज्योतिर्मय ठाकुर

Panagiota P. Lambri, Grezia

Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.

***

Einmana vindur

 

Hvaða einmana vindur, lævís og framandi,
hvín æðislega þessa stuttu nótt?
Hvers vegna kemur hann vægðarlaus á fleygiferð
og ræðst grimmilega á visið lauf hjartans?

Og geislandi milt, fullt tunglið
dreifir gulli sínu endanna á milli á himninum ‒
hvers vegna sendir það ekki bara smábirtu
til allra sálna sem eru einar á ferli í nótt?

Og nóttin kom skuggaleg á gluggana,
hvers vegna hylur hún sálirnar dauðaþögn

og sendir fleytifullan bikar af eitri

í staðinn fyrir fágæt og helg verkjasmyrsl?

Ó, einmana vindur, ó fleytifulli máni,
og þú, eldforna Nótt, dóttir Kaos,
komdu ‒ sefaðu einmana sálir,
gefðu þeim að gleyma, og ofurlitla von.

Panagiota P. Lambri, Grikklandi

Icelandic Translation: Thor Stefansson

***

Angin kesunyian

 

Ini angin kesunyian apa, mulus dan aneh,
yang berembus kencang di malam yang singkat?
Mengapa angin datang, tanpa henti, berpacu kencang
dan dengan ganas menghantam daun-daun hati yang gersang?

Dan bulan purnama bersinar lembut
memancar cahaya emas dari ujung ke ujung langit-
mengapa bulan bahkan tidak mengirim sedikit cahaya

pada semua jiwa yang berjalan sendirian pada malam ini?

Dan malam datang, menakutkan pada jendela
mengapa malam membungkus jiwa dalam hening mencekam
dan, alih-alih dibungkus balsam suci yang langka untuk rasa sakit,
malah mengirim piala yang meluap dengan racun?

Wahai angin kesunyian, wahai bulan yang meluap,
dan kau, Malam Purba, Putri Kekacauan
datanglah – tenangkan jiwa-jiwa yang kesepian,
biarkan mereka lalai, dan juga berikan sedikit harapan.

Panagiota P. Lambri, Greece

Indonesian translation: Lily Multatuliana

***

孤独の風

 

奇妙でずる賢く

この小さな夜を激しく駆けずり回るのは

どんな孤独の風だろう？

なぜそれはやって来るのか

走り回り、荒れ果てた

心の葉を野蛮にも打つのは

 

そしてこの光り輝くやさしい満月は

夜空一面に黄金を塗る

なぜ少しの小さな光でさえ

今夜一人で歩くすべての人に送らないのか？

 

そして不気味な夜がいくつもの窓辺にやってきた時

なぜ死のような静けさで覆うのか？

そして希少で神聖な痛みを和らげる香油の代わりに

なぜ毒であふれた盃を与えるのか？

 

ああ孤独の風よ、光あふれる月よ

あなた自身へ、原初の夜、混沌の娘へ

いくらかの忘れやすさと

少しの希望を与えよ

 

パナギオタ・ランブリ（ギリシア）

Japanese translation: Manabu Kitawaki

***

UPEPO WA UPWEKE

Ni upepo gani wa upweke, ujanja na ajabu, unaovuma sana usiku huu mdogo?
Kwa nini unakuja, bila kuchoka, ukiendelea kukimbia, na kuyapiga kwa ukali majani tasa ya moyo?

Na mwezi huu unaong’aa, laini na mkubwa kabisa ambao hutandaza dhahabu yake kutoka ukingo hadi ukingo wa anga – mbona haupeleki hata mwanga mdogo kwa roho zote zinazotembea pweke usiku wa leo?

Na usiku uliofika, usio wa kawaida,  kwenye madirisha, mbona unawafunika na kimya mfano wa kifo na, badala ya mafuta yasiyo ya kawaida na takatifu ya kukinga maumivu, kutuma vikombe vilivyojaa sumu?

Ewe upepo wa upweke, Ewe mwezi unaong’aa, na wewe Usiku wa zamani, binti wa Machafuko, njoo – tuliza roho za upweke, wape usahaulifu kiasi na pia matumaini.

Panagiota P. Lambri, Ugriki.

Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara

***

고독의 바람

 

이 고독의 바람은 무엇인가, 교활하고도 낯선 바람,

이 작은 밤을 거칠게 휘몰아치는 것은?

왜 쉼 없이 달려와,

메마른 마음의 잎들을 사납게 후려치는가?

그리고 이 빛나는, 다정한 보름달은

하늘 끝에서 끝으로 황금을 펼치면서도

왜 오늘 밤 홀로 걷는 모든 영혼들에게

단 한 줄기의 빛도 보내지 않는가?

창가에 기묘하게 찾아든 이 밤은,

왜 죽음 같은 정적 속에 모든 것을 감싸고,

고통을 달래 줄 귀하고 성스러운 향유 대신,

독이 넘쳐 흐르는 잔들만을 보내는가?

오 고독의 바람이여, 넘실대는 달이여,

그리고 혼돈의 딸, 태초의 밤이여,

와서—외로운 영혼들을 어루만지고,

망각과 더불어 한 줄기 희망을 주기를.

Panagiota P. Lambri, Greece
한글번역(Translator): 강병철(Kang Byeong-Cheol)

***

Bayê tenêtiyê

Çi bayê tenêtiyê yê fêlbaz kêmhatinî

 û hov vê êvarê radibe?
Çima ew bêrawestan bibezokî tê
û bi tajanîya tund pelên tenêyî yên dil diçerpîne?

Û vê hêva çardeşevîye bedew

ya zêrên xwe bi her alîkî de belavdike

çima ew hinekê ji tava xwe bi ser hemî canan de naşîne,

ewên di şeva îro de digerin?

Û şeva begane li ser penceran xwîyabû

çima ew wan bi bêdengiya mirinî dipêçe

û li şûna melhema pîroz a kêm tê dîtin
kaseyên mişt ji jehrê li dijî êşê pêşkêş dike?

Ax ji bayê tenêtiyê, hêva çardeşevî,
û tu, şeva kevnar, keça tevilheviyê
were, di ber canên tenê re biçe,

kêm jibîrkirin û kêm hêviyê ji wan re bişîne.

Pangiota P. Lambri, Yonan

Kurdish translation: Hussein Habasch

 

***

ВЕТЕР НА ОСАМЕНОСТА

 

Каков ветер на осаменоста, чуден и лукав,

низ оваа ноќ мала јури бесно?
Зошто ли доаѓа, неумоливо, во галоп див,
и ѕверски удира по оголените лисја на срцето?

И оваа блескава, нежна полна месечина
што го разлева своето злато од едниот до другиот крај на небото –
зошто не испраќа ни малку светлина
до сите души кои сами чекорат во ноќва?

А ноќта што чудесно на прозорците пристигна,
зошто ги обвива во смртоносен молк
и, наместо ретки и свети мелеми за болка,
испраќа пехари преполни со отров?

О ветру на осаменоста, о преполна месечино,
и ти, исконска Ноќ, ќерко на Хаос,
дојди – утеши ги осамените души,
дарувај им малку заборав, а сепак и малку надеж.

Panagiota P. Lambri, Greece

Панајота П. Ламбри, Грција

Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska

***

WIND OF SOLITUDE

एकाकीपनक बसात

कोन एकाकीपनक बसात, धूर्त आ असामान्य
तूफान बनि बहि रहल अछि एहि अल्पावधिक रात्रिमे ?
ई किए अबैत अछि , निरन्तर, अत्यन्त गतिवान बनल
निर्ममतापूर्बक हृदयक बंजर पत्रसभपर आघात करैत ?

आ ई चमकैत, कोमल, पूर्ण चन्द्र
जे अपन सोनसन प्रकाश आकाशक कोरसँ कोर धरि  पसारने अछि–
ई किए प्रकाशक एकटा छोटछीन अंश नहि पठबैत अछि
ओहि जीवात्मालोकनिकेँ जे आइ राति निर्जन चलि जा रहल  छथि ?

आ ई राति जे आएल, खिडकीसभपर , रहस्यमय ढंगसँ
ई किए मृत्युसन चुप्पीसँ ओकरासबकेँ आच्छादित कएने अइ ,
आ , दुर्लभ, दर्दनाशक, पवित्र मलहम केर बदलामे
पठबैत अछि विषसँ लबालब भरल गिलाससब ?

हे , एकाकीपनक बसात, हे पूर्ण प्रकाशमय चन्द्र
आ‘  हे, तों अनन्त युगीन रात्रि , हे विपदाक बेटी
आबह – एकाकी आत्मासभकेँ शान्ति प्रदान करह
हुनकालोकनिकेँ विस्मरणक शक्ति प्रदान करह, तथापि किछु आशकिरण ।
***
मैथिली अनुवाद : अयोध्यानाथ चौधरी
जनकपुरधाम, नेपाल

(Copyright reserved with the translator)

 Panagiota P. Lambri, Greece
Maithili Translation by Ayodhyanath Choudhary

***

 

 

 

Malay translation: Nazhatulshima Nolan

 

***

WIATR SAMOTNOŚCI

 

Jakiż to wiatr samotności, podstępny i dziwny,
wieje gwałtownie i dziko przez tę krótką noc?
Czemu nadciąga, nieubłagany, galopując
i wściekle uderza jałowe liście serca?

A ta promienista, czuła pełnia księżycowa
rozpościerająca swe złoto od skraju do skraju nieba –
czemu nie wysyła choćby odrobiny światła
tym wszystkim duszom, ktore samotnie kroczą tej nocy?

 f

A ta noc, która nadeszła, tajemnicza, za oknami,
czemu jak całunem okrywa je w śmiertelnej ciszy,
i, zamiast rzadkich i świętych balsamów na ból,
zsyła kielichy napełnione trucizną?

O wietrze samotności, o napełniony po brzegi księżycu,
i ty, odwieczna Nocy, córko Chaosu,
przyjdź – ukój samotne dusze,
podaruj im odrobinę zapomnienia, i jednak odrobinę nadziei.

Panagiota P. Lambri, Grecja

Polish translation: Miroslaw Grudzień, Anna Maria Stępień

***

Vântul singurătății

Ce vânt al singurătății, viclean și straniu,

se dezlănțuie sălbatic prin această noapte scurtă?

de ce vine neobosit, în galop,

și lovește cu cruzime frunzele sterpe ale inimii?

Și această lună plină, radiantă și tandră,

care își revarsă aurul dintr-un capăt în altul al cerului —

de ce nu trimite măcar un pic de lumină

tuturor sufletelor care umblă singure în această noapte?

Și noaptea care a sosit, neobișnuită, la ferestre,

de ce le învăluie într-o tăcere ca de moarte

și, în loc de balsamuri rare și scare pentru durere,

trimite potire pline de otravă?

O, vânt al singurătății, o, lună plină

și tu, Noapte primordială, fiică a Haosului,

veniți — alinați sufletele singuratice,

dăruiți-le puțină uitare, dar și un strop de speranță.

Panagiota P. Lambri, Grecia

Traducere: Iuliana Pașca

 

***

Wind of Solitude
дух одиночества

 

О Дух одиночества, дерзкий и странный,
Что веешь глубокою ночью опять?
Зачем ты врываешься вихрем нежданным
И вмиг разрушаешь души благодать?

На небе сияет луна золотая,
Как горсть самоцветов вокруг все блестит.

Скитальцу уставшему путь освещая,

Приют и покой помоги обрести.

Зачем эта ночь пробралась к самым окнам,

Могильным молчаньем наполнила дом,
А вместо лекарства на плачущих стеклах

Поит нас из чаши с отравой и злом?

О Дух одиноких под полной луною,
О Ночь, первородная Хаоса дочь,
Крупицу надежды пошлите с собою,

Гоните забвенье и горести прочь.

Panagiota P. Lambri, Greece

Перевод на русский язык Светланы Чертоусовой

Russian translation: Svetlana Chertoúsova

 

***

 

Vetar samoće

 

Kakav je ovo vetar samoće, lukav i čudan,

što divlje duva kroz neznatnu noć?

    Zašto dolazi, galopira neumoljiv

i divlje napada sterilne listove srca?

Zašto ovaj mesec koji zrači zlatom od jednog kraja

neba do drugog ne pošalje bar malo svetlosti

svim dušama

koje su same noćas?

Nestvarna noć im seda na prozore

a zašto ih ne ogrne u smrtnu tišinu,

   nego im umesto svetih melema za bol

šalje pehare prepune otrova?

O vetre samoće, sjajni meseče, i ti iskonska Noći,

kćeri Haosa,

dođite-utešite usamljene duše,

dajte im malo zaborava-malo nade.

PANAGIOTA P. LAMBRI, Grčka

Serbian translation: S.Piksiades

***

Ventu di sulità

Chi ventu di sulità, scattru e stranu.

Abbula viloci nsta sta notti brevi?

Pirchì arriva, galuppannu sfrinatamenti

E ntappa nta li fogghi morti di lu cori?

E sta luna china brillanti e tennira ca spargi

lu so oru di l’unu a l’autru puntu di lu celu

Pirchì non manna nanticchia di luci

A tutti l’armi ca caminanu suli stanotti?

E la notti c’arrivau, stranamenti a li finestri

Pirchì li cummogghia cu un mantu di silenziu murtali

E, nveci di rari e sacri balsami pû duluri

Manna coppi strachini di vilenu?

O ventu di sulità, o luna china

E tu, notti primurdiali, figghia dû causu,

veni e cunsola l’armi sulitarii,

dunacci nanticchia di obliu e di spiranza.

Panagiota P. Lambri, Greece

Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla

 

***

 

தனிமையின் காற்று

தந்திரமும் விசித்திரமும் கொண்ட எந்தத் தனிமையின் காற்று, இந்தச் சிறு இரவில் இப்படி மூர்க்கமாக வீசுகிறது? ஏன் அது ஓயாமல் பாய்ந்தோடி வந்து, இதயத்தின் வறண்ட இலைகளை அத்தனை குரூரமாகத் தாக்குகிறது?

வானத்தின் ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனை வரை தன் பொன்னொளியைப் பரப்பும் இந்த மென்மையான, பிரகாசமான முழுநிலவு- இன்றிரவு தனித்து நடக்கும் ஆன்மாக்களுக்கு ஏன் தன் சிறு வெளிச்சத்தைக் கூட அனுப்ப மறுக்கிறது?

ஜன்னல்களின் வழியே விசித்திரமாக வந்திறங்கிய இந்த இரவு, ஏன் அவர்களை மரணத்தைப் போன்றதொரு பேரமைதியால் போர்த்துகிறது? வலியை ஆற்றும் அரிய, புனிதமான அருமருந்துக்கு பதிலாக, விஷம் ததும்பும் கோப்பைகளை ஏன் அனுப்புகிறது?

ஓ தனிமையின் காற்றே, ஓ ததும்பும் முழுநிலவே, பெருங்குழப்பத்தின் மகளான, தொன்மையான இரவே, வாருங்கள் – தனித்திருக்கும் ஆன்மாக்களை ஆற்றுப்படுத்துங்கள், அவர்களுக்குச் சற்று மறதியையும், இன்னும் கொஞ்சம் நம்பிக்கையையும் வழங்குங்கள்.

• பானஜியோட்டா பி. லாம்ப்ரி, கிரீஸ்
• மொழிபெயர்ப்பு: என் வி சுப்பராமன்
  Tamil translation Nv Subbaram

***

Yalnızlık Rüzgârı

Bu küçük gecede, kurnaz ve tuhaf
hangi yalnızlık rüzgârı böyle kudurmuş eser?
Neden durmaksızın, dörtnala gelir
ve kalbin çorak yapraklarını acımasızca döver?

Ve bu ışıl ışıl, narin dolunay
göğün bir ucundan ötekine altınını sererken

neden bu gece yalnız yürüyen ruhlara
bir damla ışık bile göndermez?

Ve pencerelere ansızın çöken bu gece,
neden ölüm sessizliğiyle örtüyor her yeri
ve nadir, kutsal merhemler sunacağına
ağzına kadar dolu zehir kadehleri uzatıyor?

Ey yalnızlık rüzgârı, ey taşan ay,
ve sen, ezeli dost gece, kaosun kızı,

gelin, yalnız ruhları yatıştırın,

Onlara biraz unutkanlık, biraz da umut verin.

Panagiota P. Lambri, Greece

Türkçeleyen: Dr Barbaros İRDELMEN

***

بادِ تنهایی

 

چه بادِ تنهایی‌ست، حیله‌گر و شگفت،
که در این شبِ کوچک دیوانه‌وار می‌وزد؟
چرا بی‌امان، بی‌مهار می‌تازد،
و برگ‌های خشکِ دل را بی‌رحمانه می‌کوبد؟

و این ماهِ تمام، درخشان و لطیف،
که زرّین نورش را از افق تا افق می‌پراکند—
چرا اندکی روشنایی نمی‌فرستد
به سوی همه‌ی جان‌هایی که امشب تنها می‌گذرند؟

و این شب، که غریبانه بر پنجره‌ها فرود آمد،
چرا آن‌ها را در سکوتی مرگ‌آسا فرو می‌برد،
و به جای مرهم‌های نادر و مقدس برای درد،
جام‌هایی لبریز از زهر می‌فرستد؟

ای بادِ تنهایی، ای ماهِ لبریز،
و تو، شبِ ازلی، دخترِ آشوب،
بیا— جان‌های تنها را آرام کن،
به آنان اندکی فراموشی ببخش، و نیز اندکی امید.

 

 ترجمہ فارسی ازمهندس دکتر نائلہ حنا

Urdu translation: Engr Naila Hina

***

Wind of Solitude

 

Ғурбат шамоли

 

О, ғурбат шамоли, айёр ва ғалат,

Бу нозик тун аро эсмоқда ваҳший,

Нечун ул бетиним, учқур, шамғалат,

Бепушт баргларини узар дил нақшин?

 

Бу ёрқин, тўлин ой майин зарларин

Таратар самонинг ҳар тарафига,

Нечун ул бул кеча нафис нурларин

Сочмас ёлғиз қолган қалб шарафига?

Даричаларга тун ёприлди мудҳиш,

Ўрар сукунатга ўхшаш ажалга,

Нечунким ноёб, пок малҳаммас, қарғиш

Ва заққумга тўла жомлар аталган?

О, ғурбат шамоли, о, ой лиммо-лим,

Бобошдоқлик қизи – ибтидоий тун,

Кўнгли ғарибларнинг тутмай уволи –

Беринг таскин,

унут,

умиддан учқун!

 

 Панагиота П. Ламбри, Юнонистон

Аъзам Обид таржимаси
Uzbek translation by Azam Abidov