That plum tree

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese and Albanian, Arabic, Assamese, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu and Uzbek

Poetry without borders 829 “THAT PLUM TREE“, Antonio Las Heras, Argentina

de “Asolapo Argentina”

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

THAT PLUM TREE

There are jasmines in all these gardens.
I remember that plum tree that blossomed
In every breezy and clear spring.
The plum tree that sheltered birds.
The same one, under whose gentle shade,
As young children, we used to play.
Those jasmines are still there,
But the plum tree is no longer there, it withered,
Already many, so many years ago.
But it is still alive in our memory,
which accommodates presences, now absent.

Antonio Las Heras, Argentina
Translation Germain Droogenbroodt

***

AQUEL CIRUELO

Hay jazmines en todos estos jardines.
Recuerdo aquel ciruelo que florecía
en cada primavera ventosa y clara.
El ciruelo que a pájaros albergaba.
Ese mismo en el que, de pequeños,
a su suave sombra jugábamos.
Allí siguen aquellos jazmines.
El ciruelo ya no está, se ha secado
hace ya, tantos, pero tantos años.
Mas sigue vivo en nuestro recuerdo
que alberga presencias, hoy ausentes.

Antonio Las Heras, Argentina

***

DE PRUIMENBOOM

Er staan jasmijnen in al deze tuinen.
Ik herinner me die pruimenboom die bloeide
in iedere winderige, heldere lente.
De pruimenboom die vogels onderdak bood.
Dezelfde boom onder wiens zachte schaduw
we als kleine kinderen speelden.
De jasmijnen staan er nog steeds.
Maar de pruimenboom is er niet meer, hij is verdord
al zoveel, zoveel jaren geleden.
Maar in onze herinnering die aanwezigheden herbergt
die afwezig zijn, leeft hij nog steeds.

Antonio Las Heras, Argentinië
Vertaling: Germain Droogenbroodt

***

ARANDONDO HURA

Jasminak daude lorategi hauetan guztietan.
Gogoan dut udaberri haizetsu eta argitsu
oro loratzen zen arandondo hura.
Txoriei aterpe ematen zien arandondoa.
Hura bera, txikitan,
bere itzal goxoan jolasten ginenekoa.
Han dira oraindik jasmin haiek.
Arandondoa jada ez dago, ihartu egin zen
duela hainbeste, baina hainbeste urte.
Baina bizirik dirau gure oroimenean,
gaur falta diren presentziak gordetzen dituen horretan.

Antonio Las Heras, Argentina
Traducción Euskera de Elisa Rueda

***

AQUELL CIROL

Hi ha gessamins a tots aquests jardins.
Recordo aquella prunera que floria
a cada primavera ventosa i clara.
La prunera que albergava a ocells.
Aquella mateixa sota la que, de petits, a la seva suau ombra jugàvem.
Allà segueixen aquells gessamins.
La prunera ja no hi és, s’ha assecat
ja fa tants, però tants anys.
Però segueix viva al nostre record
que acull presències, avui absents.

Antonio Las Heras, Argentina
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

AQUELA AMEIXEIRA

Hai xasmíns en todos estes xardíns.
Lembro aquela ameixeira que florecía
en cada primavera ventosa e clara.
A ameixeira que a paxaros albergaba.
Esa mesma na que, de pequenos,
á súa suave sombra xogabamos.
Alí seguen aqueles xasmíns.
A ameixeira xa non está, secou
hai xa, tantos, pero tantos anos.
Mais segue viva na nosa lembranza
que alberga presencias, hoxe ausentes.

Antonio Las Heras, Arxentina
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes

***

AQUEL CIRUELO

Hay jazmines en todos estos jardines.
Recuerdo aquel ciruelo que florecía
en cada primavera ventosa y clara.
El ciruelo que a pájaros albergaba.
Ese mismo en el que, de pequeños,
a su suave sombra jugábamos.
Allí siguen aquellos jazmines.
El ciruelo ya no está, se ha secado
hace ya, tantos, pero tantos años.
Mas sigue vivo en nuestro recuerdo
que alberga presencias, hoy ausentes.

ANTONIO LAS HERAS, Argentina
Portuguese translation: Carlos Ramos

***

AJO PEMË KUMBULLE

Ka jaseminë në këto kopshte.
Mbaj mend atë pemë kumbulle që çelte
Në çdo pranverë të freskët dhe të kthjellët.
Pema e kumbullës që strehonte zogj.
E njëjta, nën hijen e butë të së cilës,
Ne luanim kur ishim fëmijë.
Jaseminët janë ende aty.
Pema e kumbullës nuk është më, është tharë,
Tashmë shumë, shumë vite më parë.
Por në kujtesën tonë është ende gjallë
dhe pret njerëz, që mes nesh nuk janë.

Antonio Las Heras, Argjentinë
Translated into Albanian by Irma Kurti

***

সেই বগৰী জোপা

এই সকলো বাগিচাতেই ফুলিছে খৰিকাজাই
মই মনত পেলাওঁ ফুলি থকা সেই বগৰী জোপা,
যি প্ৰতিটো মলয়াভৰা নিকা বসন্তত ফুলিছিল।
সেই বগৰী জোপাই আশ্ৰয় দিছিল চৰাইক
সেই একেই গছ,যাৰ কোমল ছাঁত আমি খেলিছিলোঁ আমি ল’ৰালিৰ ধূলি বালি
সেই খৰিকাজাইবোৰ এতিয়াও তাতে আছে যদিও বগৰী জোপা আৰু নাই। বহু বহু বছৰ কথা, বগৰী জোপা আগতেই শুকাই লঠঙা হ’ল।
তথাপি আজিও আমাৰ স্মৃতিয়ে ৰাখিছে
জীয়াই ,ই ধৰি ৰাখিছে অনুপস্থিতিৰ উপস্থিতিক।

আন্তোনিঅ’ লাছ হেৰাছ, আৰ্জেণ্টিনা
অনুবাদ: জাৰ্মেইন ড্ৰুগেনব্ৰুড্ট
Assamese translation by RAJEEV BARUAH

***

شجـرةُ البرقـوق تلك

ثمة ياسمينٌ هنا يملأ أرجاء الجنان
لكنني أتذكرُ تلك الشجرة..
شجرة البرقوق التي كانت تُزهرُ
في كلِّ ربيعٍ رائق وعليل

تلك التي آوت الطيور
وتحتَ ظلِّها الوارفِ الرقيق، قضينا سنين طفولتنا نلهو ونلعب

الياسمينُ ما زال ينمو هناك..
أما الشجرةُ فقد غابت،
جفَّتْ وتيبّست آثارُها منذ سنين طويلة.. طويلة جداً
بيدَ أنها ما برحتْ حيّة في الذاكرة
هذه الذاكرة التي تَتَّسعُ لحضور من غابوا
وتأوي مَن مَضوا..

أنطونيو لاس هيراس (الأرجنتين)
ترجمة: جيرمان دروجنبرودت
الترجمة العربية: عادل خزام

Arab translation: Adel Khozam

***

সেই বগৰী জোপা

এই সকলো বাগিচাতেই ফুলিছে খৰিকাজাই
মই মনত পেলাওঁ ফুলি থকা সেই বগৰী জোপা,
যি প্ৰতিটো মলয়াভৰা নিকা বসন্তত ফুলিছিল।
সেই বগৰী জোপাই আশ্ৰয় দিছিল চৰাইক
সেই একেই গছ,যাৰ কোমল ছাঁত আমি খেলিছিলোঁ আমি ল’ৰালিৰ ধূলি বালি
সেই খৰিকাজাইবোৰ এতিয়াও তাতে আছে যদিও বগৰী জোপা আৰু নাই। বহু বহু বছৰ কথা, বগৰী জোপা আগতেই শুকাই লঠঙা হ’ল।
তথাপি আজিও আমাৰ স্মৃতিয়ে ৰাখিছে
জীয়াই ,ই ধৰি ৰাখিছে অনুপস্থিতিৰ উপস্থিতিক।

আন্তোনিঅ’ লাছ হেৰাছ, আৰ্জেণ্টিনা
অনুবাদ: জাৰ্মেইন ড্ৰুগেনব্ৰুড্ট
Assamese translation by Rajeev Baruah

***

那棵李树

所有这些花园里都有茉莉花。
我记得那棵在每个风和日丽
的春天开花的李树。
那棵庇护过鸟儿的李子树。
同一棵树，小时候，我们
经常在它温柔树荫下玩耍。
那些茉莉花还在那里。
那李树已经不在了，很多，
很多年前它就枯萎了。
但它仍然活在我们的记忆中，
它容纳了现在不存在的，存在。

原作：阿根廷 安东尼奥·拉斯赫拉斯
英译：西班牙 杰曼·卓根布鲁特
Chinese translation: Willam Zhou

***

درخت آلو

در همهٔ این باغ‌ها یاس‌ها را میبینی.

من آن درخت آلویی را به یاد می‌آورم که
در هر بهارِ روشن و نسیم‌خیز، گل می‌داد؛
همان درخت آلویی که پناهگاه پرندگان بود.

همان درختی که زیر سایهٔ مهربانش،
ما در کودکی بازی می‌کردیم.

آن یاس‌ها هنوز هم هستند؛
اما درخت آلو دیگر نیست، خشک شده است،
سال‌ها و سال‌ها پیش.

با این همه، هنوز در خاطرهٔ ما زنده است؛
در خاطره‌ای که جایِ حضورِ آنان را نگاه می‌دارد،
حتی وقتی دیگر در میان ما نیستند.

آنتونیو لاس اِراس – آرژانتی
ترجمه: سپیده زمانی

Farsi translation: Sepideh Zamani

***

Η ΔΑΜΑΣΚΗΝΙΑ

Υπήρχαν πολλά γιασεμιά σ’ αυτούς τους κήπους.
Θυμάμαι και μια δαμασκηνιά που άνθιζε
στ’ απαλό αεράκι κάθε άνοιξη.
Η δαμασκηνιά που προστάτευε τα πουλιά
που στη λεπτή σκιά της,
παίζαμε όταν είμαστε παιδιά.
Τα γιασεμιά είναι ακόμα εκεί
Μα η δαμασκηνιά δεν υπάρχει πια, μαράθηκε, πολλά χρόνια πίσω.
Μα ζει ακόμα στη θύμηση μας
που εστιάζεται στην παρουσία
κι όχι στην απουσία.

Antonio Las Heras, Argentina
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

***

אותו עץ שזיף / אנטוניו לַס הֶרַס, ארגנטינה
Antonio Las Heras

יֵשׁ פִּרְחֵי יַסְמִין בְּכָל אוֹתָן הַגִּנּוֹת.
אֲנִי זוֹכֵר אֶת אוֹתוֹ עֵץ שָׁזִיף שֶׁפָּרַח
בְּכָל אָבִיב צָלוּל וְרַעֲנָן.
עֵץ הַשָּׁזִיף שֶׁנָּתַן מַחֲסֶה לְצִפֳּרִים.
אוֹתוֹ עֵץ שֶׁתַּחַת צִלּוֹ הָרַךְ
שִׂחַקְנוּ כִּילָדִים.
פִּרְחֵי הַיַּסְמִין עֲדַיִן שָׁם.
עֵץ הַשָּׁזִיף כְּבָר אֵינֶנּוּ, הוּא נָבַל
כְּבָר לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת, רַבּוֹת כָּל כָּךְ.
אַךְ הוּא עֲדַיִן חַי בְּזִכְרוֹנֵנוּ,
שֶׁמַּעֲנִיק נוֹכְחֻיּוֹת, נֶעְדָּרוֹת עַכְשָׁו.

תרגום לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
Hebrew translation: Dorit Weisman

***

गुमनाम मृत कवि को

(दिवंगत अप्रकाशित कवि के सम्मान में)

शाबाश!
आप जीत गए!
आपको अफसोस नहीं करना चाहिए
आपकी अप्रकाशित कविताएँ
-हमेशा याद रखना-
दफ़न नहीं हुईं
झुकी नहीं
समय की शक्ति के आगे
सोने की तरह
मिट्टी में
स्थिर रहीं
कभी नहीं पिघलीं
देर हो सकती है
पर वे दी जाएँगी
उनके लोगों को
किसी दिन
अपनी मधुरता
शाश्वत सार अर्पित करने के लिए।

दिमित्रिस पी. क्रानियोटिस, ग्रीस
हिंदी अनुवाद: ज्योतिर्मय
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.

***

PLÓMUTRÉÐ

Það eru jasmínur í öllum görðunum.
Ég man eftir plómutrénu sem blómstraði
hvert vindasamt, bjart vor.
Plómutréð skýldi fuglunum
undir mildum laufskermi
þar sem við lékum okkur börn.
Jasmínurnar eru hér enn.
Plómutréð er horfið, það visnaði
fyrir mörgum, mörgum árum.
En það lifir enn í minninu
sem hýsir það sem er hér ekki lengur.

Antonio Las Heras, Argentínu
Þór Stefánsson þýddi eftir enskri þýðingu Germains Droogenbroodt

***

POHON PLUM

Bunga Melati di sekitar taman
Teringat aku ada pohon plum tengah berbunga
Di setiap musim semi yang sejuk dan cerah.
Pohon plum menjadi tempat berlindung burung-burung.
Di pohon yang sama, di bawah naungan yang sepoi-sepoi,
Semasa masih kecil, kami biasa bermain.
Bunga Melati masih ada di sana.
Pohon plum sudah tiada lagi, telah layu,
Sudah bertahun-tahun yang lalu.
Tetapi pohon plum masih hidup dalam ingatan kami,
Yang menampung kehadiran, kini telah tiada

Antonio Las Heras, Argentina
Indonesian translation: Lily Multatuliana

***

あの梅の木のこと

庭々にはジャスミンの花
覚えている
梅の木はそよ風の吹く、よく晴れ渡った日に
そこに花を咲かせていた
そして鳥たちを守っていた
同じように日陰を作る
遊びまわった子どもの頃の
ジャスミンの花は目の前にある
梅の木はもうない
枯れてしまったのだ
もう何年も何年も前の昔に
しかし思い出の中にある
それは確かに存在しているのだ

アントニオ・ラス・エラス（アルゼンチン）
Japanese translation: Manabu Kitawaki

***

HUO MTI WA ZAMBARAU

Kuna yasmini katika hizi bustani zote.
Nakumbuka ule mti wa zambarau uliochanuka,
Katika upepo na uwazi wote wa msimu wa masika.
Mti wa zambarau uliohifadhi ndege.
Ule, ule, ambao chini ya kivuli chake kitulivu,
Tukiwa watoto wadogo, tulizoea kucheza.
Hizo yasmini bado zipo.
Mti wa zambarau haupo tena, ulikauka,
Tayari miaka mingi, mingi sana iliyopita.
Lakini bado upo hai katika kumbukumbu zetu,
ambazo zahifadhi uwepo, ambao sasa haupo.

Antonio Las Heras, Argentina
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara
Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara

***

그 자두나무

이 모든 정원에는 재스민이 피어 있지.
나는 그 자두나무를 기억한다.
산들바람 맑게 불던
봄마다 꽃을 터뜨리던 나무를.
새들의 안식처가 되어주던
그 자두나무를.
그리고 그 다정한 그늘 아래에서
어린 우리들이 함께 뛰놀던
바로 그 나무를.
재스민들은 아직도 그 자리에 있지.
그러나 자두나무는 더 이상 없어.
아주 오래전,
수많은 세월 속에서 이미 시들어버렸지.
하지만 그 나무는 아직도 우리의 기억 속에 살아 있어.
이제는 사라진 존재들마저
품어 안는 기억 속에서.

Antonio Las Heras, Argentina
한글번역(Translator) 강병철(Kang Byeong-Cheol)

***

DARA HULIYÊ

Di nav van hemî hêran de yasemîn hene.
Ez wê dara huliyê tînim bîra xwe gava kurlîkên wê
di her bihareke biharî hunik de vedibûn.
Dara huliyê laneya çivakan bû.
Emên zaro li bindaroka sêbera
wê ya dilrifên dilîstin.
Ew darên yasemînê hîn li wir hemin in,
lê dara huliyê ji zû ve
berî pirrsalan hatiye rizîn.
Lê ew hîn di bîranîna me de ye,
ew bîranîna nemayan diparêze.

Antonio Las Hêras, Ercentîn
Kurdish translation: Hussein Habasch

***

ТОА СЛИВОВО ДРВО

Има јасминови дрвја во сите овие градини.
Но јас се сеќавам на тоа сливово дрво што расцутуваше
секоја ветеровита и ведра пролет.
Сливовото дрво кое беше засолниште за птици.
Истото тоа дрво, под чија нежна сенка,
како мали деца, знаевме да си играме.
Тие јасмини сѐ уште се таму.
Сливото дрво веќе го нема, се исуши,
уште пред многу многу години.
Но сѐ уште живее во нашето сеќавање,
кое сместува присуства, сега отсутни.

Antonio Las Heras, Argentina
Антонио Лас Ерас, Аргентина
Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska

***

THAT PLUM TREE

ओ बैरक गाछ

एहि फुलबारीसबमे चमेलीक गाछसब छैक।
हमरा मोन पड़ैए ओ बैरक गाछ जे फुलाएल रहैत छलै।
सबबेर मन्द पवन बहैत आ सफा वसन्त ॠतुमे ।
ओ बैरक गाछ जे चिड़ैसभक आश्रयस्थल वनल रहैत छलै।
ओएह जकरा मृदुल छाहरि तर ,
हम सब वाल्यकालमे खेलायल करी ।
ओ चमेलीक गाछसब एखनो ओतए मौजूद अछि ।
ओ बैरक गाछ आब ओतए नहि अइ , ओ सुखा गेल अइ,
पहिने , बहुत, बहुत वर्ष पहिने,
परन्तु ओ हमरासभक स्मृतिमे एखनो जीवित अछि,
जे आब अनुपस्थित होइतो , उपस्थितिसबकेँ संजोगने अइ ।

***

मैथिली अनुवाद : अयोध्यानाथ चौधरी
जनकपुरधाम, नेपाल
[Copyright is reserved with the translator]

Antonio Las Heras, Argentina
Maithili translation: Ayodhyanath Choudary

***

TA ŚLIWA

W tych wszystkich ogrodach są jaśminy.
Pamiętam tę śliwę, która kwitła
Każdej wietrznej, przejrzystej wiosny.
Śliwę, która dawała schronienie ptakom.
Tę samą, w której łagodnym cieniu
Zwykliśmy się bawić jako małe dzieci.
Te jaśminy wciąż tam są
Śliwy już nie ma, zwiędła,
Już wiele, tak wiele lat temu.
Ale jest wciąż żywa w naszej pamięci,
Która mieści w sobie obecności, teraz nieobecne.

Antonio Las Heras, Argentyna
Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

PRUNUL ACELA

Sunt iasomii în toate aceste grădini.
Îmi amintesc de prunul acela care înflorea
În fiecare primăvară vântoasă și senină.
Prunul care adăpostea păsări.
Același, la a cărui umbră suavă,
Copii fiind, ne jucam.
Iasomiile sunt încă acolo.
Prunul nu mai e, s-a uscat
Acum mulți, atât de mulți ani.
Dar trăiește, încă, în amintirile noastre,
Care păstrează prezențe, acum absente.

Antonio Las Heras, Argentina
Traducere: Iuliana Pașca

***

ТА САМАЯ СЛИВА

В садах растёт жасмин повсюду.
Я помню сливу, что цвела
Весной прохладной, будто чудо,
Для птиц пристанищем была.

Под тенью этой старой сливы
Мы в жаркий летний день игрались.
На месте этом сиротливо
Жасмина ветви лишь остались.

Летят года сквозь расстоянья,
Та слива высохла давно,
Но в глубине воспоминаний
Ей место впредь отведено.

Перевод на русский язык Светланы Чертоусовой
Traducción al ruso Svetlana Chertoúsova

***

ŠLJIVA

Sećam se te šljive što je cvetala
svakog vedrog proleća.
Šljive koja je bila dom pticama,
u čijoj senci smo se igrali kao deca.
Jasminovo šiblje je još tamo.
Šljive više nema, osušila se,
pre mnogo godina.
Živa je u našem sećanju,
koje čuva odsutno prisustvo.

ANTONIO LAS HERAS, ARGENTINA
Sa engleskog prevela S. Piksiades

***

LU PRUNU

Ci sunnu gilsumini nta tutti sti jardini.
Mi ricordu lu prunu ca ciureva
Ogni vintusa e chiara primavera.
Lu prunu dava asilu a l’auceddi,
lu stissu arvulu a l’ummra di lu quali
nuautri picciriddi jucavamu.
Li gilsumini sunnu ancora ddà.
Ma lu prunu nun c’è cchiù, ssiccau,
già di tant’anni, tanti anni fa.
Ma è ancora vivu ntâ me mimoria,
ca pirmetti la prisenza di cosi già scumparsi.

Antonio Las Heras, Argentina
Sicilian translation: Gaetano Cipolla

***

ERİK AĞACI

Bütün bahçelerde yaseminler var.
Ben esintili ve berrak ilkbaharda
çiçek açan o erik ağacını hatırlıyorum.
Kuşlara yuva olan erik ağacını
Hoşumuza giden gölgesinde
çocukken oyun oynadığımız o ağacı.
Yaseminler duruyor. Erik ağacı yok
Çok çok uzun yıllar önce kurudu,
Ama mevcut olmayan varlıkları da
barındıran belleğimizde hâlâ yaşıyor

Antonio Las Heras, Arjantin
Turkish translation: Barbaros Irdelmen

***

وہ آلوچے کا درخت

ان تمام گلشنوں میں چنبیلی کے پھول تو اب بھی ہیں۔
مجھے یاد ہے آلوچے کا وہ درخت جو مہکتا تھا
ہر اس بہار میں، جو ہواؤں سے بھری اور شفاف ہوتی تھی۔
وہ آلوچے کا درخت جو پرندوں کا ٹھکانہ تھا۔
وہی شجر، جس کے گھنے اور نرم سائے تلے،
ہم بچپن کے زمانے میں کھیلا کرتے تھے۔
وہ چنبیلی کے پھول تو اب بھی وہیں ہیں۔
مگر وہ آلوچے کا درخت اب نہیں رہا، وہ سوکھ گیا،
بہت سال پہلے، کئی سال بیت گئے۔
مگر وہ ہماری یادوں میں اب بھی زندہ ہے،
جو ان ہستیوں کو سنبھال لیتی ہے، جو اب اوجھل ہو چکی ہیں۔

انتونیو لاس ہراس، ارجنٹینا
ترجمہ جرمین ڈروگن بروڈٹ
انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا
Urdu translation: Engr Naila Hina

***

ОЛХЎРИ

Ясминлар мўл бу боғ-зорларда.
Ҳар баҳорда – насимли, тиниқ,
Гулларди лек танҳо олхўри,
Ошён эди қушларга илиқ.
Ўйин-кулгумизнинг гувоҳи,
Соясида қолган болалик,
Неча йиллар кечди орадан,
Ясминларнинг ҳали қадди тик.
Аммо қуриб битди олхўри,
Кўз ўнгимдан кетмайди сира.
Хайриятки сақлайди ҳамон
Йўқолганлар изин хотира.

АНТОНИО ЛАС ЭРАС, Аргентина
Аъзам Обид таржимаси
Uzbek translation: Azam Abidov