Jener Pflaumenbaum
Jener Pflaumenbaum
In all diesen Gärten gibt es Jasmin.
Ich erinnere mich an jenen Pflaumenbaum,
der in jedem windigen, klaren Frühling blühte.
Der Pflaumenbaum, der Vögeln Unterkunft bot.
Genau den, unter dessen sanftem Schatten,
wir als Kinder spielten.
Dort stehen jene Jasmine noch immer.
Aber der Pflaumenbaum ist nicht mehr da, er verdorrte,
schon vor so vielen, so vielen Jahren.
Doch er lebt weiter in unserer Erinnerung,
die Gestalten beherbergt, die heute nicht mehr da sind.
Antonio Las Heras, Argentinien
Übersetzung Germain Droogenbroodt
***
AQUEL CIRUELO, Hay jazmines en todos estos jardines. Recuerdo aquel ciruelo que florecía / en cada primavera ventosa y clara. El ciruelo que a pájaros albergaba. Ese mismo en el que, de pequeños, a su suave sombra jugábamos. Allí siguen aquellos jazmines. El ciruelo ya no está, se ha secado hace ya, tantos, pero tantos años. Mas sigue vivo en nuestro recuerdo que alberga presencias, hoy ausentes.
