Mit den Augen eines Kindes

MIT DEN AUGEN EINES KINDES

Ich möchte die Welt mit den Augen eines Kindes sehen
mandelförmig, hell, klar und unschuldig:
eine Wiese, auf der Menschen, Blumen und Lächeln wachsen,
wo Hunger, Armut und das Böse nicht existieren.

Ich möchte die Welt mit den Augen eines Kindes sehen,
mich vom Zauber der Träume streicheln lassen,
die Sterne mit einer Leiter erreichen
und mit nur einem Arm den Horizont berühren.

Nein, ich will die Welt nicht mit meinen Augen sehen,
oh, sie haben zu viel gesehen, sie fühlen sich eingetaucht
in Tränen, die niemals trocknen, und durch
einen ständigen Dunst erkennen sie die Universen.

IRMA KURTI, Albanien-Italien

Übersetzung Germain Droogenbroodt – Julia Bless

Schöne Videoaufnahme mit Fotos:
HYPERLINK «https://www.youtube.com/watch?v=LBEtMUmDMHQ&t=5s» \t «_blank»Irma Kurti(이르마 쿠르티) 알바니아 시인 ‘WITH A CHILD’S EYES(어린아이의 눈으로)