With a child’s eyes
Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Basque, Catalan, Gallego, Portuguese and Albanian, Arabic, Assamese, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Karanga, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu and Uzbek
Poetry without borders 828 “WITH A CHILD’S EYES” Irma Kurti, Albania- ITALY
Beautiful video recording with pictures:
Irma Kurti(이르마 쿠르티) 알바니아 시인 ‘WITH A CHILD’S EYES(어린아이의 눈으로)
from “Your Image between my Fingers”, Independently Poetry, Chile, 2023
– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
WITH A CHILD’S EYES
I want to see the world with a child’s eyes,
almond-shaped, clear, limpid, and innocent:
a meadow where people and flowers grow,
where hunger, poverty, and evil are absent.
I want to see the world with a child’s eyes,
feel caressed by my dreams’ incantation,
be able to touch the horizon with one hand
and reach the stars using only a ladder.
I don’t want to see the world with my own
eyes. They’ve seen too much; they see the
universe behind a thick permanent haze,
immersed in tears that never dry.
Irma Kurti, Albania- ITALY
***
CON LOS OJOS DE UN NIÑO
Quiero ver el mundo con los ojos de un niño,
almendrados, claros, limpios e inocentes:
un prado donde crecen personas, flores y sonrisas,
donde no hay hambre, pobreza ni maldad.
Quiero ver el mundo con los ojos de un niño,
sentirme acariciada por el hechizo de los sueños,
alcanzar las estrellas con solo una escalera
y luego poder tocar el horizonte con una mano.
No, no quiero ver el mundo con mis ojos,
oh, han visto demasiado, se sienten sumergidos
en lágrimas que nunca se secan y, tras
una permanente bruma, distinguen el universo.
Irma Kurti, Albania- Italia
Traducción Javier Prieto
***
MET DE OGEN VAN EEN KIND
Ik wil de wereld zien met de ogen van een kind,
amandelvormig, helder, zuiver en onschuldig:
een weiland waar mensen, bloemen en de glimlach gedijen,
waar de honger, de armoede en het kwaad afwezig zijn.
Ik wil de wereld zien met de ogen van een kind,
mij gestreeld voelen door de betovering der dromen,
met behulp van een ladder de sterren vervoegen
om met mijn arm de einders aan te kunnen raken.
Nee, ik wil de wereld niet met mijn ogen zien,
ach, zij hebben te veel gezien, ze voelen zich
ondergedompeld in tranen die nooit opdrogen
en achter een waas het universum aanschouwen.
Irma Kurti, Albanië-Italië
Vertaling: Germain Droogenbroodt
***
UME BATEN BEGIEKIN
Mundua ume baten begiekin ikusi nahi dut,
almendra-itxurakoak, argiak, garbiak eta errugabeak:
pertsonak, loreak eta irribarreak hazten diren belardi bat,
non ez dagoen ez goseterik, ez pobreziarik, ez gaiztakeriarik.
Mundua ume baten begiekin ikusi nahi dut,
ametsen xarmak laztanduta sentitzea,
eskailera bakar batez izarrak iristea
eta gero esku batez horizontea ukitzea.
Ez, ez dut mundua nire begiekin ikusi nahi,
ai, gehiegi ikusi dute, murgilduta sentitzen dira
inoiz lehortzen ez diren malkoetan eta,
betiko laino baten atzean, unibertsoa bereizten dute.
Irma Kurti, Albania- ITALY
Basque translation: Elisa Rueda
***
AMB ELS ULLS D’UN NEN
Vull veure el món amb els ulls d’un nen,
ametllats, clars, nets i innocents:
un prat on creixen persones, flors i somriures,
on no hi ha gana, pobresa ni maldat.
Vull veure el món amb els ulls d’un nen,
sentir-me acariciada per l’encanteri dels somnis,
assolir les estrelles amb només una escala
i després poder tocar l’horitzó amb una mà.
No, no vull veure el món amb els meus ulls,
oh, han vist massa, se senten submergits
en llàgrimes que mai s’assequen i, després
d’una boira permanent, distingeixen l’univers.
Irma Kurti, Albània- Itàlia
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal
***
COS OLLOS DUN NENO
Quero ver o mundo cos ollos dun neno,
amendoados, claros, limpos e inocentes:
un prado onde crecen persoas, flores e sorrisos,
onde non hai fame, pobreza nin maldade.
Quero ver o mundo cos ollos dun neno,
sentirme acariciada polo feitizo dos soños,
alcanzar as estrelas con só unha escaleira
e logo poder tocar o horizonte cunha man.
Non, non quero ver o mundo cos meus ollos,
oh, viron demasiado, séntense somerxidos
en bágoas que nunca se secan e, tras
unha permanente bruma, distinguen o universo.
Irma Kurti, Albania- Italia
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes
***
COM OS OLHOS DE UMA CRIANÇA
Quero ver o mundo com os olhos de uma criança,
amendoados, claros, límpidos e inocentes:
um prado onde crescem pessoas, flores e sorrisos,
onde não há fome, pobreza nem maldade.
Quero ver o mundo com os olhos de uma criança,
sentir-me acariciada pelo feitiço dos sonhos,
alcançar as estrelas com apenas uma escada
e depois poder tocar o horizonte com uma mão.
Não, não quero ver o mundo com os meus olhos,
oh, eles já viram demasiado, sentem-se submergidos
em lágrimas que nunca secam e, por trás
de uma névoa permanente, distinguem o universo.
IRMA KURTI, Albânia-Itália
Portuguese translation: Carlos Ramos
***
ME SYTË E FËMIJËS
Dua që ta shoh botën me sytë e fëmijës,
të kthjellët, të tërhequr porsi bajame:
një livadh ku rriten lule e buzëqeshje,
ku nuk ekzistojnë varfëri edhe skamje.
Dua që ta shoh botën me sytë e fëmijës,
ëndrra si shilarës të më ngrejë peshë,
të përdor një shkallë që të arrij yjet,
horizontet me një zgjatje dore të prek.
Nuk dua jo, ta shoh botën me sytë e mi,
ata janë të lodhur, sa shumë kanë parë!
Njerëz e objekte i dallojnë në mjegull,
lotët brenda tyre akoma nuk janë tharë.
Irma Kurti, Shqipëri – Itali
***
• بعينيّ طفل
•
أريدُ أن أرى العالمَ بعينيّ طفل
لوزيتان، صافيتان، غارقتان في البراءة
كمرجٍ فسيحٍ ينمو فيه البشرُ والأزهارُ معاً
حيثُ لا جوعَ، لا فقرَ.. ولا أثرَ للشرور
أريدُ أن أرى العالمَ بعينيّ طفل
أن أشعرَ بتمائمِ أحلامي تداعبُ روحي
أن ألمسَ الأفقَ البعيدَ حين أمد يدي
وأن أرتقي على سلّمٍ وأعانق النجوم
لا أريدُ أن أرى العالمَ بعينيّ أنا..
فقد أبصرَتا فوقَ ما تحتملُ الرؤيا
تريان الكون من وراء ضبابٍ كثيفٍ لا ينجلي
وتغرقانِ في دمعٍ.. لا يجفّ أبدًا
الشاعرة: إيرما كورتي، (ألبانيا – إيطاليا)
من ديوان: «صورتك بين أصابعي»، منشورات (Independently Poetry) تشيلي، 2023
الترجمة العربية: عادل خزام
Arab translation: Adel Khozam
***
এটা শিশুৰ দৃষ্টিৰে
পৃথিৱীখন চাব বিচাৰোঁ শিশুৰ চকুৰে
বাদাম ঠগৰ, নিকা, নিভাঁজ, নিৰ্দোষ
সেউজ প্ৰান্ত, য’ত মানুহ – ফুল গজে
য’ত নাই দীনতা,ক্ষুধা,নপৰে অশুভ ছাঁ।
পৃথিৱীখন চাব বিচাৰোঁ শিশুৰ চকুৰে
সপোনৰ মায়াবী মন্ত্রপূত:শব্দেৰে চুই
অনুভৱ কৰো,হাত মেলি ঢুকি পাওঁ
দিগন্ত,জখলাৰে চুব পাৰো তৰাগণ।
নিজ চকুৰে পৃথিৱী চাব নোখোজোঁ
সিহঁতে এইবোৰ বহুত দেখিলে–বুজিলে,
জগতখন নিৰন্তৰ ডাঠ কুঁৱলীৰ মাজৰে
চকুলোত ডুবা দেখে, নুশুকায় কদাপি।
ইৰমা কুৰটি আলবেনিয়া-ইটালী
অসমীয়া অনুবাদ – ৰাজীৱ বৰুৱা
Assamese translation by Rajeev Baruah
***
একটি শিশুর দৃষ্টিতে
এই বিশ্বকে দেখতে চাই
এক শিশুর দৃষ্টিতে,
আমন্ডের মতন চোখ, স্বচ্ছ, সরল, নির্মল:
এক মুক্তাঙ্গন,
যেখানে বেড়ে ওঠে একইসঙ্গে,
মানুষ এবং ফুল,
ক্ষুধা, দারিদ্র্য, পাপ অনুপস্থিত চিরতরে।
এই বিশ্বকে দেখতে চাই
এক শিশুর দৃষ্টিতে,
স্বপ্ন আকার নিলে
এক অনাবিল আনন্দলাভ।
দিগন্তকে ছুঁতে চাই এক হাতে,
পৌঁছে যেতে নক্ষত্রের ঘরে
ঐ উচ্চতাকে মেপে।
এই বিশ্বকে দেখতে চাই না আমি
আমার দৃষ্টিতে।
তারা দেখেছে অনেক,
দেখেছে পৃথিবীকে হারিয়ে যেতে,
এক জঘন্য ঘন আস্তরণের আড়ালে,
চোখের জলে ডুবে থাকতে,
যে জল কখনো শুকায় না।
Bengalian translation: Ri Hussain
***
DJEČJIM OČIMA
Želim vidjeti svijet dječjim očima
bademastog oblika, bistre, bistre i nevine:
livada gdje rastu ljudi i cvijeće,
gdje nema gladi, siromaštva i zla.
Želim vidjeti svijet dječjim očima,
osjetiti milovanje svojih snova,
moći dodirnuti horizont jednom rukom
i dosegnuti zvijezde koristeći samo ljestve.
Ne želim vidjeti svijet svojim
očima. Vidjele su previše; vide
svemir iza guste trajne magle.
Uronjene u suze koje nikad ne suše.
Irma Kurti, Albanija-ITALIJA
Bosnian translation: Maid Čorbić
***
用孩子的眼睛
我想用孩子的眼睛去看世界
杏仁状，清澈，透亮，天真的眼睛：
人和花共生的一个牧场，
没有饥饿、贫穷和邪恶的地方。
我想用孩子的眼睛看世界，
感受到我梦境咒语的爱抚，
能够用一只手触摸到地平线
而只用一个梯子就能抵达星星。
我不想用我自己的眼睛看
世界。他们看得太多了；他们看见
宇宙被一层厚厚和永恒的雾霾笼罩。
宇宙浸没在永不干涸的泪水中。
原作：阿尔巴尼亚-意大利 伊尔玛·库尔蒂
Chinese translation: Willam Zhou
***
با چشمانِ یک کودک
میخواهم جهان را با چشمانِ یک کودک ببینم؛
چشمانی بادامی، روشن، زلال و معصوم؛
چمنی که در آن آدمها و گلها میرویند،
جایی که گرسنگی، فقر و شرارت وجود ندارد.
میخواهم جهان را با چشمانِ یک کودک ببینم،
و نوازشِ افسونِ رؤیاهایم را احساس کنم؛
بتوانم با یک دست افق را لمس کنم
و تنها با نردبانی به ستارگان برسم.
نمیخواهم جهان را با چشمانِ خودم ببینم.
آنها بیش از حد دیدهاند؛ آنها جهان را
پشت مهی غلیظ و همیشگی میبینند،
غرق در اشکهایی که هرگز خشک نمی شوند
ایرما کورتا، آلبانیا- ایتالیا
ترجمه: سپیده زمانی
Farsi translation: Sepideh Zamani
***
Με μάτια παιδικά
Θέλω να δω τον κόσμο με μάτια παιδικά
αμυγδαλωτά, ολοκάθαρα, αθώα:
σε μια κοιλάδα που άνθρωποι παίζουν
και φυτρώνουν τα λουλούδια
εκεί που πείνα, φτώχια και το κακό
δεν υπάρχουν.
Θέλω να δω τον κόσμο με μάτια παιδικά
που χαϊδεύουν τα όνειρα μου
να μπορώ ν’ αγγίξω τον ορίζοντα με το χέρι
και ν’ ανεβαίνω στ’ άστρα με τη σκάλα.
Δεν θέλω να βλέπω τον κόσμο με τα μάτια μου
Που έχουν δει πολλά: τον κόσμο
πίσω από αιώνια ομίχλη
γεμάτη δάκρια που δεν στεγνώνουν ποτέ.
Irma Kurti, Albania-ITALY
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis
***
WITH A CHILD’S EYES
एक बच्चे की आँखों से
मैं दुनिया को एक बच्चे की आँखों से देखना चाहती हूँ
बादाम के आकार की, साफ़, निर्मल और मासूम आँखों से:
एक ऐसा मैदान जहाँ लोग और फूल खिलते हैं,
जहाँ भूख, गरीबी और बुराई न हो।
मैं दुनिया को एक बच्चे की आँखों से देखना चाहती हूँ,
अपने सपनों के जादू में खो जाना चाहती हूँ,
एक हाथ से क्षितिज को छूना चाहती हूँ
और सिर्फ़ एक सीढ़ी के सहारे तारों तक पहुँचना चाहती हूँ।
मैं दुनिया को अपनी आँखों से नहीं देखना चाहती
इन आँखों ने बहुत कुछ देखा है; ये ब्रह्मांड को एक घने, स्थायी धुंध के पीछे देखती हैं।
आँसुओं में डूबी हुई, जो कभी नहीं सूखते।
इरमा कुर्ती, अल्बानिया-इटली
हिंदी अनुवाद: ज्योतिर्मय ठाकुर
Irma Kurti, Albania-Itay
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.
***
MEÐ BARNSAUGUM
Ég vil sjá heiminn með barnsaugum,
möndlulaga, björtum, tærum og saklausum:
engi með fólki og blómum í vexti,
þar er hvorki hungur né fátækt né neitt illt.
Ég vil sjá heiminn með barnsaugum,
láta draumaseið minn gæla við mig,
ná með annarri hendi að ystu sjónarrönd
og komast til stjarnanna upp léttan stiga.
Ég vil ekki sjá heiminn með eigin augum.
Þau hafa séð of margt; þau sjá
veröldina bak við eilífa móðu
á kafi í tárum sem aldrei þorna.
Irma Kurti, Albaníu-Ítalíu
Þór Stefánsson þýddi
***
DENGAN MATA SEORANG ANAK KECIL
Aku ingin melihat dunia dengan mata anak kecil
bentuk oval, jernih dan polos:
padang rumput tempat kanak-kanak berkejaran dan bunga tumbuh,
di mana tiada kelaparan, kemiskinan, dan kejahatan.
Aku ingin melihat dunia dengan mata anak kecil,
merasa dibelai oleh mantra mimpiku,
mampu menyentuh cakrawala dengan satu tangan
dan meraih Bintang hanya menggunakan tangga.
Aku tak ingin melihat dunia dengan mataku
sendiri. Mataku telah melihat terlalu banyak; mataku melihat
alam semesta. Dibalik kabut tebal yang kekal
terendam dalam air mata yang tak pernah kering.
Irma Kurti, Albania-iTALY
Indonesian Translation: Lily Multatuliana
***
子供の目
わたしは世界を子どもの目で見たい
アーモンドの形をした
透明で澄んだ、汚れのない目で見たい
人々や花が育つ牧草地を
飢えや貧困、そして邪悪のない世界を
わたしは世界を子どもの目で見たい
夢が叶うときの愛撫を感じたい
手で地平線に触れられるようになりたい
そして梯子だけで星々に辿り着きたい
わたしは今の自分の目で世界を見たくない
もう十分に見すぎた目で
いつまでも続く厚いもやの後ろの宇宙を見てきた
決して乾くことのない涙に浸かりながら
アルマ・クルティ（アルバニア／イタリア）
Japanese translation: Manabu Kitawaki
***
KUONA NAMAZISO EMWANA
Ndoda kuona namaziso emwana
Anonyatsoona zvakanaka uye anechokwadi
Maziso akanaka, arikumukamunda
Mukabindu kanokurira maruva uye kanogara vanhu
Uko kusina nzara, nhamo nezvivi
Ndoda kuona nyika nemaziso emwana
Kwandinonakidzwa nezviroto zvangu, kuti ndibate mupendero wedenga
Ne ruoko rwangu humwe chete, kuti ndisvike kunyenyedzi ndichisshandisa zvikwiriso
Handidi kuona denga namaziso angu
Maziso angu anoonesa zvakanyanya
Anooenesa pasi nedenga, kupfurikidza nemupendero wedenga
Yakanyikwa mukati memisodzi isingaoomi
Irma Kurti
Translated into Karanga language by Mbizo Chirasha, Zimbabwe
***
KWA MACHO YA MTOTO
Ninataka kuona ulimwengu kwa macho ya mtoto,
umbo la mlozi, wazi, na bila hatia:
ardhini ambapo watu na maua hukua,
ambapo njaa, unmaskini na uovu hazipo.
Ninataka kuona ulimwengu kwa macho ya mtoto,
nahisi kubebemblezwa na uzushi wa maneno ya ndoto zangu,
kuwa na uwezo wa kugusa upeo wa macho kwa mkono mmoja na kufikia nyota kwa kutumia ngazi pekee.
Sitaki kuona ulimwengu kwa macho yangu mwenyewe. Yameona mambo mengi sana; yanaona ulimwengu nyuma ya ukungu mnene wa kudumu.
Ndani mwa machozi yasiokauka.
Irma Kurti, Albania-Italia
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara
Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara
***
어린아이의 눈으로
나는 세상을 어린아이의 눈으로 보고 싶다
아몬드처럼 생긴, 맑고 투명하며 순수한 눈으로:
사람과 꽃이 함께 자라는 초원,
굶주림도 가난도 악도 존재하지 않는 곳을.
나는 세상을 어린아이의 눈으로 보고 싶다,
내 꿈의 주문에 어루만져지는 것을 느끼고,
한 손으로 지평선을 만질 수 있으며
사다리만으로도 별에 닿을 수 있는.
나는 나 자신의 눈으로 세상을 보고 싶지 않다.
그 눈은 너무 많은 것을 보았고,
짙고 영원한 안개 너머로 우주를 바라본다.
마르지 않는 눈물 속에 잠겨 있으면서.
Irma Kurti, Albania-iTALY
Korean translation: Kang, Byeong-Cheol
***
Bi çehvên zaroyekî
Ez dixwazim cîhanê bi çehvên zaroyekî bibînim,
çehvên behîvî, zelal, paqij û sade,
mêrgekî, ku mirov û kulîk di nav de mezin dibin,
ku birçîtî, hejartî û duje lê tinebin.
Ez dixwazim cîhanê bi çehvên zaroyekî bibînim,
û hest bi hemêzkirina nivişte xewnên xwe bikim,
kanibim bi destekî aso bipelînim,
û her bi peyjeyekê bi istêrkan gîhnim.
Ez naxwazim cîhnê bi çehvên xwe bibînim.
Wan berê pir tişt dîtine. Ew gerdûnê
di paş ewrên peyt de dibînin, rondikên şil, ewên
herdemî ziya nabin, dibînin.
Îrma Kurtî, Elnamiya-Îtaliya
Translation from English to Kurdish by Hussein Habasch
***
WITH A CHILD’S EYES
Сакам да го гледам светот со детски очи
бадемови, бистри, чисти и невини:
ливада каде луѓе и цвеќиња растат,
и нема глад, сиромаштија и зло.
Сакам да го гледам светот со детски очи,
да почувствувам како ме гали магијата на моите соништа,
да можам да го допрам хоризонтот со една рака
и да ги достигнам ѕвездите со обична скала.
Не сакам да го гледам светот со мои очи.
Тие виделе премногу; го гледаат
универзумот зад густ, траен превез.
Потопени во солзи што никогаш не се сушат.
Irma Kurti, Albania-iTALY
Ирма Курти, Албанија – Италија
Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska
***
एकटा बच्चाक आँखिसँ
हम एहि संसारकेँ एकटा बच्चाक आँखिसँ देखए चाहैत छी
बदाम- आकारक , स्पष्ट, निस्तेज आ निर्दोष (आँखि),
एकटा घासक मैदान जतए आदमी आ फूलसभ बढ़ैत अछि
जाहिठाम भूख , गरिबी आ दुष्टता अनुपस्थित रहैत अछि ।
हम एहि संसारकेँ एकटा बच्चाक आँखिसँ देखए चाहैत छी
हम अपन सपनाक मंत्रसँ आरामक अनुभूति करए चाहैत छी
हम एक हाथसँ क्षितिजकेँ छूबाक योग्य बनए चाहैत छी
आ’ एकटा सिढीक सहारासँ तारासभ धरि पहुँच’ चाहैत छी।
हम एहि संसारकेँ अपने आँखिसँ नहि देखए चाहैत छी ,
ओ (आँखि) सब आब बहुत, बहुत रास देखि चुकल अछि ;
ओसब विश्वकेँ स्थायी रूपसँ पसरल धोन्हिक पार्श्वसँ देखैत अछि ,
नोरमे एना डूबल जे कहिओ सुखाइत नहि हो ।
अयोध्यानाथ चौधरी
जनकपुरधाम, नेपाल
Maithili translation: Ayodhyanath Choudary
***
DENGAN MATA ANAK KECIL
Aku mahu melihat dunia dengan mata anak kecil,
berbentuk badam, jernih, tenang, dan suci:
di padang tempat manusia dan bunga tumbuh,
tempat kelaparan, kemiskinan dan kejahatan tidak wujud,
Aku mahu melihat dunia dengan mata anak kecil,
rasa dibelai dengan oleh pesona
impianku,
dapat menyentuh ufuk dengan sebelah tangan
dan menggapai bintang dengan hanya sebuah
tangga.
Aku tidak mahu melihat dunia dengan mataku.
Mataku telah melihat terlalu banyak;mataku melihat alam semesta di sebalik jerebu tebal yang kekal.
Tenggelam dalam air mataku yang tidak pernah kering.
Irma Kurti, Albania-iTALY
Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh
Nazhatulshima Nolan
***
OCZYMA DZIECKA
Chcę patrzeć na świat oczyma dziecka,
o migdałowym wykroju, czystymi, przejrzystymi i niewinnymi,
będącymi łąką, pozwalającą rozwijać się ludziom i kwiatom
gdzie nie ma głodu, ubóstwa i zła.
Chcę patrzeć na świat oczyma dziecka,
czuć pieszczotę magicznych zaklęć moich snów,
móc dotknąć horyzontu jedną dłonią
I dosięgnąć gwiazd, wspinając się do nich po drabinie.
Nie chcę patrzeć na świat moimi własnymi
oczyma. Widziały już zbyt wiele; widzą
wszechświat za gęstą, nieustającą mgłą.
Zatopione we łzach, które nie wysychają nigdy.
Irma Kurti, Albania-Włochy
Polish translation: Miroslaw Grudzień, Anna Maria Stępień
***
Cu ochi de copil
Cu ochi de copil vreau să văd această lume;
Ochi migdalați, inocenți și limpezi, în culori:
o câmpie unde cresc oameni și flori,
unde nu există răutate, sărăcie și foame.
Vreau să văd lumea cu ochii unui copil,
visurile să-mi fie o mângâiere ușoară,
să pot atinge orizontul cu o mână, subtil,
și să ajung la stele doar cu o scară.
Nu vreau să văd lumea cu ochii mei,
Căci ei văd mereu prea multe;
Văd lumea printr-o ceață densă pe alei
Cufundată în lacrimi nesecate.
Irma Kurti, Albania-Italia
Traducere din limba engleză: Iuliana Pașca
***
ГЛАЗАМИ РЕБЁНКА
Хочу видеть мир я глазами ребёнка –
Невинными, ясными в щелочках тонких.
В том мире улыбки цветут на полях,
Там нет больше бедности, злобы и страха.
Хочу видеть мир я глазами ребёнка,
Качаться в объятьях Морфея тихонько,
По лесенке к звездам взобраться легко,
Дотронуться до горизонта рукой.
О нет, не хочу видеть мир я глазами
Своими, что часто залиты слезами.
В завесе тумана и горькой печали
Лишь смутно они этот мир различают.
Irma Kurti, Albania- Italy
Перевод на русский язык Светланы Чертоусовой
Russian translation by Svetlana Chertoúsova
***
DEČIJIM OČIMA
Hoću da vidim svet dečijim očima.
Očima oblikovanim kao badem, bistrim, nevina pogleda,
koje su proplanak na kome ljudi i cveće cvetaju,
gde glad, siromaštvo i zlo nisu prisutni.
Hoću da vidim svet dečijim očima,
da osetim milovanje mojih čarobnih snova,
da dodirnem horizont jednom rukom
i dosegnem zvezde koristeći samo stube.
Neću da gledam svet mojim očima.
Videle su previše: vide
svemir iza guste, večne magle;
svemir potopljen u suze koje se nikad ne suše.
IRMA KURTI, ALBANIJA-ITALIJA
Serbian translation: S.Piksiades
***
Cu l’occhi d’un picciriddu
Vogghiu vidiri lu munnu cu l’occhi d’un picciriddu
A mennula, chiari, limpidi e nnuccenti:
un pratu unni crisciunu genti e çiuri
unni fami, miseria e mali sunnu assenti.
Vogghiu vidiri lu munnu cu l’occhi d’un picciriddu,
sentiri la carizza di l’incantu dî me sonnura,
putiri tuccari l’orizzonti cu na manu
e junciri li stiddi cu na scala.
Nun vogghiu vidiri lu munnu chî me occhi.
Hannu già vistu troppu, iddi vijunu
l’universu darreri na negghia densa e pirmanenti.
Immersa ntâ lacrimi mai asciutti.
Irma Kurti, Albania-ItalyTALY
Sicilian translation: Gaetano Cipolla
***
BİR ÇOCUĞUN GÖZLERİYLE
Dünyayı bir çocuğun gözleriyle görmek istiyorum,
badem biçimli, berrak, duru ve masum:
insanların ve çiçeklerin birlikte büyüdüğü bir çayır,
açlığın, yoksulluğun ve kötülüğün olmadığı bir yer.
Dünyayı bir çocuğun gözleriyle görmek istiyorum,
düşlerimin büyüsüyle okşandığımı hissetmek,
ufka tek elimle dokunabilmek
ve yalnızca bir merdivenle yıldızlara ulaşmak.
Dünyayı kendi gözlerimle görmek istemiyorum.
Onlar çok şey gördü; evreni
Hiç kurumayan gözyaşlarına gömülmüş halde
kalın, kalıcı bir sisin ardından görüyorlar.
Irma Kurti, Albania-ITALY
Turkish translation: Barbaros Irdelmen
***
بچّے کی آنکھوں سے
دنیا کو دیکھوں بچّے کی آنکھوں سے، صاف، شفاف، معصوم نگاہوں سے۔
گلزار ہو انسان و گُل کا جہاں، جہاں نہ ہو بھوک، نہ فقر، نہ فتنہ۔
خوابوں کی لوری سے دل کو سہلاؤں، افق کو چھو لوں، ستاروں کو پاؤں۔
اپنی نظر سے نہ دیکھوں یہ دنیا، یہ آنکھیں تو دیکھ چکی ہیں بہت کچھ۔
پردہ ہے اشکوں کا، دھندلا سا منظر، کائنات ڈوبی ہے غم کے سمندر۔
ارما کرتی
انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا, پاکستان
یہ ترجمہ نظم کو غزل کی بحر اور ردیف/قافیہ میں ڈھالتا ہے، تاکہ اردو قاری کو کلاسیکی شاعری کا ذائقہ ملے اور اصل نظم کی معصومیت و تلخی دونوں برقرار رہیں۔
Urdu translation: Engr Naila Hina
***
ГЎДАК КЎЗИ ИЛА
Гўдак кўзи ила дунёни кўрсам
Бодомшакл, тоза, шаффоф, бегуноҳ:
Одамлар, чечаклар барқ урган ўтлоқ
Очлик, қашшоқлик ва зулмдан йироқ.
Гўдак кўзи ила кўрсам дунёни,
Орзулар сеҳридан завқлансам мудом,
Бир илким узатиб, етсам уфққа,
Юлдузларни қучсам қўйиб нарвонни.
Боқмасам дунёга қароқларим-ла
Тушмаган жой борму замин сиртида
Кўзларим абадий кўзёшларга ғарқ
Борлиқни кўрурлар ҳовур ортида.
ИРМА КУРТИ, Албания-Италия
Uzbek translation: Azam Abidov
