De pruimenboom

Er staan jasmijnen in al deze tuinen.

Ik herinner me die pruimenboom die bloeide

in iedere winderige, heldere lente.

De pruimenboom die vogels onderdak bood.

Dezelfde boom onder wiens zachte schaduw

 we als kleine kinderen speelden.

De jasmijnen staan er nog steeds.

Maar de pruimenboom is er niet meer, hij is verdord

al zoveel, zoveel jaren geleden.

Maar in onze herinnering die aanwezigheden herbergt
die afwezig zijn, leeft hij nog steeds.

Antonio Las Heras, Argentinië

Vertaling Germain Droogenbroodt