Il susino

IL SUSINO

Ci sono gelsomini in ogni giardino.
Ricordo il susino che fioriva
in ogni primavera ventosa e limpida.
Il susino che dava riparo agli uccelli.
Lo stesso sotto la cui dolce ombra,
eravamo soliti giocare, bambini.
Quei gelsomini sono ancora lì.
Il susino non c’è più, si è seccato,
già molti, motissimi anni fa.
Ma vivo è ancora nella nostra memoria,
accoglie presenze, oggi assenti.

Antonio Las Heras, Argentina
Traduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi

***

AQUEL CIRUELO, Hay jazmines en todos estos jardines. Recuerdo aquel ciruelo que florecía / en cada primavera ventosa y clara. El ciruelo que a pájaros albergaba. Ese mismo en el que, de pequeños, a su suave sombra jugábamos. Allí siguen aquellos jazmines. El ciruelo ya no está, se ha secado hace ya, tantos, pero tantos años. Mas sigue vivo en nuestro recuerdo que alberga presencias, hoy ausentes.