Die fremden Worte

DIE FREMDEN WORTE

Mit all diesen Worten

die ich unterwegs auf dem Boden finde

was kann ich damit tun?

mit all diesen Ausdrücken

die man nicht ausdrücken kann

in der gemeinsamen Sprache

ich trage sie auf der Spitze

meiner Zunge

und auch aus diesem Grund kann ich sie nicht beschreiben

ich vergesse sie und jeder fragt mich

warum ich sie nicht herauslasse

nach so langer Zeit

aber ich, was kann ich tun?

mit meinem Geist voll Worten

aus fremden Spachen

ich kann sie nicht zu Wort kommen lassen.

ANITA RÓG-BINDACZ, Polen

Übersetzung: Germain Droogenbroodt –Wolfgang Klinck