Ich zittere wie ein Blatt

ICH ZITTERE WIE EIN BLATT

Es geschieht sehr oft, jeden Tag,

dass die Erinnerung an meine Seele klopft

und nach einem Klingeln meines Telefons

scheint es, als ob du zu mir sprichst, Mutter:

«Zieh dich gut an, meine Seele, es ist kalt,

strenge dich nicht zu sehr an, pass auf dich auf!».

Ich fühle mich beschützt und habe keine Ängste mehr,

ihre Stimme verwandelt mich in ein Kind …

Meine Mutter kann nicht mehr zurückkommen

und ich bin schwach, allein, mir fehlt die Luft,

sie kann mich nicht mehr mit ihrem Blick streicheln,

ihre Liebe kann mich nicht länger retten.

Sie ist weggegangen, für immer fort,

niemand kann sie in meinem Herzen ersetzen,

wir können keine Freude mehr erleben,

nicht einmal eine Träne zwischen uns teilen.

Ständig erfahre ich dieses fremde Gefühl,

ich zittere wie ein Blatt und dann warte ich,

bei jedem Klingeln, Mutter,

deine Stimme würde mich wie eine zarte Brise streicheln.

IRMA KURTI, Albanien-Italien

Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck