Tiemblo como una hoja

Sucede a menudo, cada día,

que la nostalgia toca mi alma

y después de una llamada de teléfono

parece que me hablas, mamá:

“Cariño, vístete bien, hace frío,

¡No te canses mucho, cuídate!”

Me siento protegido, no tengo miedos,

me vuelvo niño al oír su voz…

Mi madre ya no puede volver

y no puedo respirar; me siento débil, triste,

ella ya no puede acariciarme con su mirada,

su cariño ya no puede salvarme.

Nadie más puede reemplazarla en mi corazón,

se ha ido, se ha ido, se ha ido para siempre,

no podemos dividir una lágrima en dos,

no podemos compartir la alegría, la felicidad juntos.

Siempre tengo esta sensación tan extraña,

espero, mientras tiemblo como una hoja de otoño,

después de cada llamada de teléfono, mamá,

tu voz me acariciará como una brisa.

Irma Kurti, Albania-Italia
Traducción de Javier Prieto
de “Your image between my fingers – Tu imagen entre mis dedos”
Independently Poetry, 2023 Chile