761 | JE TREMBLE COMME UNE FEUILLE

Poème pour le Jour de la Mère

Je tremble comme une feuille

Il arrive très souvent, chaque jour
que la nostalgie ébranle mon âme
et après que mon téléphone mobile ait sonné
j’ai l’impression que c’est toi qui me parles, maman :

’Habille-toi bien, ma petite fille, il fait froid.
Ne te fatigue pas trop, prends soin de toi !’
Je me sens protégée, je n’ai plus peur,
sa voix me transforme en enfant…

Maman n’est plus à même de revenir
et je suis faible, seule, en manque d’air,
elle ne peut plus me caresser de son regard,
son amour incapable de me sauver plus longtemps.

Elle est partie, partie pour toujours,
personne pour la remplacer dans mon cœur,
impossible de vivre ensemble un grand bonheur,
ni même de partager une larme.

Sans arrêt je ressens cet étrange sentiment,
je tremble comme une feuille et alors j’attends,
à chaque sonnerie de téléphone, maman,
ta voix me réjouirait comme une brise légère.

Irma Kurti, Albanie-Italie
Traducción de Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache
de “Your image between my fingers – Tu imagen entre mis dedos”
Independently Poetry, 2023 Chile