Gibraltar nicht Gibraltar

Die Sonne wirft einen zinnoberroten Schein und
keiner von uns hätte Recht gehabt
anzunehmen es wäre Auf- oder Untergehen.

Himmelwärts, ewig, diese
zwei Kugeln und der wahre Norden. Wir
sehen falsch, was unser Verstand umdreht.

Grün steht für Leben, also was
ich betrachte und was ich sehe sind nur
krumme Stämme von Kiefern.

Du bist ein Stück Land, ein weißer Himmel,
der blaue See, in dem sich die Hochhäuser spiegeln
in denen wir, ungeteilt, einst lebten.

Soll ich den Berg erklimmen,
in die Sonne hinausgehen oder ins Wasser gleiten
um dich in Versuchung zu bringen zurückzukehren?

Der geschickte See spiegelt ein Ding
dessen Spiegelschein mehr Bedeutung hat
als die Sache selbst. Wer bin ich jetzt?

Janée J. Baugher (USA)

Übersetzung Germain Droogenbroodt –Wolfgang Klinck