In der verregneten Stadt

IN DER VERREGNETEN STADT

Ich kehre zurück in meine Heimatstadt

es ist jetzt laut und belebt
die Bewegung ist blockiert

es regnet stark, fast jeden Nachmittag
als ob er die Pflanzen bewässerte
im Botanischen Garten
mit seiner vielfältigen Flora

Es erinnert mich an meine Jugendzeit
als ich mich dort mit meinem Freund herumtrieb

Jetzt liegst du ganz schwach
und ohne Kraft

ich komme zu dir
in der Hoffnung dich fröhlich und glücklich zu finden.

Lily Multatuliana (Indonesien)
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck