Aufenthalt in Istanbul

AUFENTHALT IN ISTANBUL

Es sind viele Versionen im Umlauf
über meinen Aufenthalt in Istanbul.

Die eine: es ging um eine verdächtige politische Reise.

Die zweite: es war ein sentimentales Abenteuer.

In einer dritten Version
wurde sogar von einem Drogengeschäft gesprochen.

Dass ich nie einen Fuß auf den Boden Istanbuls gesetzt habe
das interessiert natürlich keinen Menschen.

Izet Sarajlić, Bosnien und Herzegowina, 1930-2002

Übersetzung Frans Vyncke – Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck