Schiffbrüchige

Schiffbrüchige
Für diejenigen, die nicht gehört werden

Niemand hört zu

Auf den Grund gesunken,

umhüllt uns das Seegras.

Schreie ohne Stimme kommen zusammen:

das Zuhören war der Widerhall

eines Tumultes von Abwesenden,

taub für die Schreie.

Stille

Wie die Spuren von Niemandem

mit verlöschten Gesichtern

dunkel und besiegt.

Kinder, Frauen, Männer,

wir sind das Weinen im Wasser.

Niemand hört zu.

Isabel Flors Aparicio (Pisabí), Spanien

Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck