Herr Ministerpräsident

Herr Ministerpräsident,
¿wann wird der Gaza-Albtraum enden?

Herr Ministerpräsident, wann wird

der Gaza-Alptraum enden?

Welch absolutes Elend –

Ich verabscheue die Zerstörung der Wohnungen der Menschen,

ich möchte nach Hause gehen

Ich möchte meine Geliebte umarmen!

Aber statt der Wärme meines Zuhauses

und der liebenden Arme meiner Freundin –

erfüllt Angst meine erfrorenen Knochen

wenn ich den schrecklichen Schock eines Jungen

sehe, der gerade den Körper seiner toten Mutter

unter seinem zerstörten Haus entdeckt hat …

Wir kamen zurück aus dem Alptraum

mit Entsetzen in unseren Herzen

und flehenden Augen –

Herr Ministerpräsident, wir wurden geboren

für die Schöpfung, für Freude, für Liebe und Leben –

nicht für die Zerstörung!

Bitte, Herr Ministerpräsident,

beenden Sie diesen Alptraum

der unsere Hoffnungen, unsere Träume,

unser junges Leben beendet,

diesen schrecklichen Alptraum

der unsere Seelen und Körper zertrümmert

nicht nur in Alpträumen.

Ada Aharoni, Israel
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck