Signor Primo Ministro quando l’incubo finirà?

Signor Primo Ministro quando l’incubo finirà?

Signor Primo Ministro, quando

finirà l’incubo di Gaza?

che miseria assoluta –

detesto distruggere la casa della gente,

voglio andare a casa

e abbracciare il mio amore!

Invece del calore di casa

e delle braccia della mia amata –

l’angoscia mi riempie di ghiaccio le ossa

mentre scorgo il terribile shock di un ragazzo

che ha appena scoperto il corpo della madre morta

sotto la sua casa distrutta…

Siamo tornati dall’incubo

con l’orrore nei nostri cuori

e la preghiera negli occhi:

Signor Primo Ministro, siamo nati

per la creazione, per la gioia, per l’amore e la vita,

non per la distruzione!

Per favore, Signor Primo Ministro,

ponga termine a questo incubo

che mette fine alle nostre speranze, ai sogni,

alle nostre giovani vite,

a questo orribile incubo

che uccide le nostre anime e i nostri corpi

non solo negli incubi.

Ada Aharoni, Israele
Traduzione Luca Benassi