EN TOCH… IK HOU VAN JOU. Een Mangyan gedicht van de Filippijnen

(Een mangyangedicht) *

Het valt mij moeilijk
om aan jou te denken
want tussen jou
en tussen mij
ligt de weidse zee
ligt het donkere regenwoud.

Maar
als ik héél hard aan je denk
met ál mijn liefde
dan is het precies
alsof je voor mij staat
alsof jij bij me bent.

Vertaling: Germain Droogenbroodt
Foto van Germain Droogenbroodt

* Mangyans zijn een Filipijnse minderheid,
de oorspronkelijke bewoners van het eiland Mindoro
Het gedicht werd oorspronkelijk in het Mangyan geschreven,
de dichter is onbekend. Vertaling uit het Engels