Geografías

…come se l’amore fosse un paesaggio
Ornella Mariani

Haz que me mueva, empújame,

hazme llegar

a tierras y mares extremos,

tocar el cielo con la mano.

Eres tú quien me mueve

y agitado fluyo

a merced de los vientos

por los ríos de países

conocidos y desconocidos,

por las geografías

de tu corazón,

país que aún

nunca he visto.

Todos los ríos me llevan

a esta tierra prometida…

Margaret Saine, Alemania

Traducción Germain Droogenbroodt – Rafel Carcelén

***

GÉOGRAPHIES // Fais-moi bouger pousse-moi / fais-moi rejoindre / des terres et des mers extrêmes / toucher de la main au ciel // C’est toi qui me fais bouger / et je coule fluide / au gré des vents / par les rivières des pays / connus et inconnus / par les géographies / de ton cœur / pays que je n’ai / jamais vu encore // Toutes les rivières me mènent / à cette terre promise…