Todos los pianos en el bosque

Me gusta tocar en las teclas negras
porque creo que la música de la noche
es la clave para soñar.

Me gusta la música de los sueños que
es más real que todo el té de China
y todo el café de Guadalupe.

Lo que más me gusta es que todos
los pájaros enamorados del mundo
canten con el corazón,

para que el mundo herido
sepa de nuevo que, bailando
con un pie, el otro no se olvida.

Michael Harlow, Nueva Zelanda

Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

All the Piano’s in the Wood // I like to play on the black keys/because I believe that night music/is the key to being dreamed./I like the music of dreams that/is more real than ‘all the tea in China’/and ‘all the coffee in Guadalupe’./I like it most of all that all the love/birds in the world are singing their/hearts out, so that the hurt world/will know again, that dancing/on one foot the other is not forgotten.