811 | Mr. Prime Minister When Will the Nightmare End?

Señor primer ministro,
¿cuándo acabará la pesadilla?

Señor Primer Ministro, ¿cuándo acabará

la pesadilla de Gaza?

Qué miseria más absoluta –

detesto la destrucción de hogares de la gente,

quiero volver a casa,

¡Quiero abrazar a mi amor!

Pero en lugar del calor del hogar

y de los brazos amorosos de mi novia –

se llenan de angustia mis huesos helados

cuando veo la terrible conmoción de un niño

que acaba de descubrir el cuerpo de su madre muerta

bajo su casa destrozada …

Regresamos de la pesadilla

con el horror en nuestros corazones

y la súplica en nuestros ojos –

Señor Primer Ministro, nacimos

para la creación, para la alegría, para el amor y la vida –

¡no para la destrucción!

Por favor, señor Primer Ministro,

ponga fin a esta pesadilla

que acaba con nuestras esperanzas, nuestros sueños,

nuestras vidas jóvenes, esta horrible pesadilla

que mata nuestras almas y nuestros cuerpos

no solo en las pesadillas.

Ada Aharoni, Israel
Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcelén