EL ÁRBOL SE REALIZA EN EL VIENTO

Para Germain Droogenbroodt

El árbol no es nada sin el viento,
ni sé con certeza si existe
si el viento no le imprime el movimiento.
El árbol sólo existe al mismo tiempo
imagen, poema, foto, documento,
más allá de su tronco, sus raíces, su aliento,
sosteniéndose en sí mismo, en la savia,
en la madera que el fuego quema, y el viento
insiste en quebrar en noche de tormenta.
El árbol se transforma en viento,
o en la mirada de quien la inventa.
El árbol sucede cuando se mueve
en el viento, o en el pensamiento,
como el poema cuando nos conmueve.

JOSÉ EDUARDO DEGRAZIA, Brasil
Traducción: Rafael Carcelén

Aus “A Nitidez das Coisas – La Nitidez de las cosas”.