774 | Tryst

Peinture de Leon Santiago, Puerto Rico-EU

Rendez-vous

Hier à la première demande
après des années d’absence elle m’a à nouveau accompagné
m’a enlacé passionnément devant les gardes
a retiré ses doigts et s’est enfuie.

Je l’ai suivie. Sur un pont élevé
elle a noué ses cheveux courts et a sauté.
Ma vie s’est élancée après elle,
comme la larme d’un capitaine
qui voit disparaître son bateau
et ne fait rien, seulement fixer les yeux
sur ses jambes mutilées.

Abdul-Aziz Jassim – UAE

Traduction de l’anglais de Germain Droogenbroodt y Elisabeth Gerlache

de “La lezom le” 1995